Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3323

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ‏.‏

Vertaling

Abdullah bin Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Nafi', van Abdullah bin Umar - moge Allah tevreden met hen zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ beval om honden te doden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beval in een bepaalde context honden te doden.

Moeilijke woorden uitgelegd
beval

De tekst schrijft de Profeet ﷺ een opdracht toe; de precieze reikwijdte blijkt uit de overige overleveringen en juridische uitleg.

honden

Het Arabische woord is algemeen, maar andere overleveringen en geleerden bespreken uitzonderingen en de context van het bevel.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen dit algemene bevel naast overleveringen die het doden van honden beperken, zoals die over zwarte honden en honden die schade veroorzaken. De wetscholen bespreken uitzonderingen, waaronder honden die voor toegestane behoeften worden gehouden, zoals jacht, bewaking of het hoeden van vee. Daarom wordt deze tekst niet opgevat als een vrijbrief om honden zonder onderscheid of noodzaak te doden; dierenwelzijn en het voorkomen van schade blijven van belang.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen algemene toestemming tot dierenleed uit één tekst; lees overleveringen over hetzelfde onderwerp samen.
  2. Houd dieren alleen voor een geldige behoefte en behandel ze zorgvuldig.
  3. Neem geen eigenmachtige maatregelen tegen dieren; volg geldige regels en voorkom onnodige schade.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.