Sahih al-Bukhari, hadith 3322
Overgeleverd door Abu Talha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Talha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْتُهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ".
Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd en zei:
"Ik heb dit uit mijn hoofd geleerd van az-Zoehri, alsof je hier nu bent." Oebaidallah berichtte mij, van Ibn Abbas, van Abu Talha (moge Allah tevreden met hen zijn), van de Profeet ﷺ, die zei: "De engelen betreden geen huis waarin zich een hond of een afbeelding bevindt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Engelen betreden geen huis waarin een hond of afbeelding aanwezig is.
Schepselen van Allah die Hem gehoorzamen; hier gaat het om engelen die een huis binnengaan.
Een afbeelding van een levend wezen; geleerden bespreken de precieze reikwijdte en uitzonderingen hiervan.
Klassieke geleerden verstaan onder de genoemde engelen doorgaans de engelen van barmhartigheid, niet de engelen die mensen bewaken of hun daden opschrijven. Zij bespreken ook welke afbeeldingen onder de waarschuwing vallen: vaak gaat het om afbeeldingen van levende wezens die zichtbaar worden tentoongesteld, terwijl details en uitzonderingen onderwerp zijn van rechtsgeleerde verschillen. De vier soennitische wetscholen bespreken daarnaast de regels voor het houden van honden en erkennen uitzonderingen die in andere overleveringen zijn genoemd, zoals voor bepaalde nuttige taken. De uitspraak is daarom een aansporing om de woonruimte vrij te houden van verboden afbeeldingen en honden zonder erkende noodzaak.
- Houd afbeeldingen van levende wezens die als versiering worden uitgestald buiten je gebeds- en woonruimte.
- Houd geen hond zonder een erkende reden en raadpleeg betrouwbare kennis over de toepasselijke uitzonderingen.
- Maak je huis een plek van gehoorzaamheid en zorg voor reinheid en respectvolle inrichting.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.