Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3325

Overgeleverd door Sufyan ibn Abi Zuhair. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Sufyan ibn Abu Zuhayr ash‑Shanaiسُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيَّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ السَّائِبُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِيْ وَرَبِّ هَذِهِ الْقِبْلَةِ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, Sulaiman heeft ons overgeleverd en zei: Yazid ibn Khusayfa informeerde mij en zei: As-Sa'ib ibn Yazid informeerde mij dat hij Sufyan ibn Abi Zuhair ash-Shana'i had horen zeggen dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ had horen zeggen:

"Wie een hond houdt die hem niet van nut is voor landbouw of veeteelt, diens goede daden worden elke dag met één qirat verminderd." As-Sa'ib vroeg: "Heb jij dit zelf van de Boodschapper van Allah ﷺ gehoord?" Hij antwoordde: "Ja, bij de Heer van deze Qibla!"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een hond zonder erkend nut vermindert dagelijks de beloning met één qirat.

Moeilijke woorden uitgelegd
qirat

Een maat voor beloning; de precieze omvang ervan wordt hier niet nader bepaald.

landbouw of veeteelt

Nuttige taken zoals het bewaken van gewassen of vee.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het houden van een hond zonder erkende behoefte reden is voor vermindering van beloning. De andere overleveringen in dit hoofdstuk noemen ook jacht als toegestane behoefte. De wetscholen bespreken de precieze grenzen en toepassing van deze uitzonderingen; de tekst is geen aansporing om dieren slecht te behandelen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd een dier alleen wanneer er een erkende behoefte is en verzorg het zorgvuldig.
  2. Vraag bij twijfel over een concrete situatie advies aan een deskundige geleerde.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.