Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3327

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، لاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَتْفِلُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ الأَنْجُوجُ عُودُ الطِّيبِ، وَأَزْوَاجُهُمُ الْحُورُ الْعِينُ، عَلَى خَلْقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ آدَمَ، سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van 'Umara, van Abu Zur'a, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De eerste groep die het Paradijs binnentreedt, zal stralen als de volle maan, en degenen die na hen komen zullen stralen als de helderste ster aan de hemel. Zij zullen niet urineren, hun behoefte doen, spugen of snotteren. Hun kammen zijn van goud, hun zweet geurt naar muskus, hun wierookvaten bevatten aloëshout van de beste soort, en hun echtgenotes zijn de hoeri's. Zij allen hebben dezelfde gestalte en lijken op hun vader Adam, zestig el lang in de hemel."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De bewoners van het Paradijs ontvangen een volmaakte schoonheid en eer.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hoeri's

Paradijselijke echtgenotes die in de islamitische bronnen als bijzondere beloning worden beschreven.

Aloëhout

Geurig hout dat als wierook wordt gebruikt.

El

Een oude lengtemaat; de hadith noemt deze maat om Adams gestalte te beschrijven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen de beschrijving van de Paradijsbewoners aan als bericht over het ongeziene en benadrukken dat hun toestand vrij is van lichamelijke ongemakken. De gelijkenis met de volle maan en de helderste ster duidt op stralende schoonheid, niet op aanbidding van hemellichamen. De hadith beschrijft beloningen van het hiernamaals en stelt geen afzonderlijke regel voor de vier wetscholen vast.

Lessen voor vandaag
  1. Laat de belofte van het Paradijs je motiveren om Allah oprecht te aanbidden en goede daden vol te houden.
  2. Richt je in moeilijke tijden op de blijvende beloning van het hiernamaals, niet alleen op tijdelijk comfort.
  3. Spreek over de Paradijsbeschrijvingen met eerbied en houd duidelijk onderscheid tussen het ongeziene en het leven in deze wereld.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.