Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3328

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ الْغُسْلُ إِذَا احْتَلَمَتْ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏‏.‏ فَضَحِكَتْ أُمُّ سَلَمَةَ، فَقَالَتْ تَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَبِمَا يُشْبِهُ الْوَلَدُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Hisjam ibn Oerwa, van zijn vader, van Zainab bint Abi Salama, van Oemm Salama, dat Oemm Soelaim zei:

"O Boodschapper van Allah, Allah schaamt zich niet voor de waarheid. Is er voor een vrouw ghoesl verplicht wanneer zij een natte droom heeft?" Hij antwoordde: "Ja, als zij het vocht ziet." Toen lachte Oemm Salama en zei: "Kan een vrouw dan een natte droom hebben?" De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Waardoor zou het kind anders op haar lijken?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw verricht de grote wassing na een natte droom als zij vocht aantreft.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghoesl

De volledige rituele wassing die nodig is om na bepaalde toestanden weer ritueel rein te zijn.

het vocht

De afscheiding die verband houdt met een natte droom; de wassing is vereist wanneer die wordt aangetroffen.

op haar lijken

De woorden van de Profeet ﷺ wijzen erop dat ook de moeder een rol heeft in de gelijkenis van een kind.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een vrouw na een natte droom ghoesl verricht wanneer zij de betreffende afscheiding aantreft. Alleen een droom herinneren zonder vocht aan te treffen maakt de ghoesl volgens deze overlevering niet verplicht. De vier soennitische wetscholen erkennen deze regel. Ook tonen de woorden van Oemm Soelaim dat vrouwen zonder schaamte open vragen over religieuze en lichamelijke zaken mogen stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht na een natte droom ghoesl wanneer je de betreffende afscheiding aantreft.
  2. Stel vragen over religieuze verplichtingen duidelijk en zonder schaamte.
  3. Behandel intieme vragen met respect en geef er een helder antwoord op.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.