Sahih al-Bukhari, hadith 3357
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sa'id ibn Talid ar‑Ru'aynivertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ الرُّعَيْنِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammadمُحَمَّدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ الرُّعَيْنِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلاَّ ثَلاَثًا ".
Sa'id ibn Talid ar-Ru'ayni heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht en zei: Jarir ibn Hazim berichtte mij, van Ayyub, van Muhammad, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Ibrahim heeft slechts drie keer een onwaarheid gesproken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vermeldt drie bijzondere uitspraken van Ibrahim ﷺ.
De profeet Abraham ﷺ, die in de islam bekendstaat om zijn geloof en standvastigheid.
Een uitspraak die niet letterlijk overeenkomt met de feiten; de context en bedoeling zijn van belang bij de uitleg.
Klassieke geleerden verbinden de drie uitspraken aan de uitgebreide overleveringen over Ibrahim ﷺ. Zij leggen uit dat zijn woorden niet bedoeld waren als bedrieglijke leugens, maar als uitdrukkingen met een juiste bedoeling, onder meer om afgoderij af te wijzen en onrecht te voorkomen. De formulering mag daarom niet worden gebruikt om gewoon liegen goed te praten: waarheidsgetrouw spreken blijft de norm.
- Zoek bij uitspraken van profeten naar de context voordat je er een algemene regel uit afleidt.
- Spreek eerlijk en gebruik deze overlevering nooit als excuus om anderen te misleiden.
- Wanneer woorden dubbelzinnig zijn, kies dan voor een formulering die waarheid en het voorkomen van onrecht dient.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.