Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3356

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ ابْنُ ثَمَانِينَ سَنَةً بِالْقَدُّومِ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ ‏"‏ بِالْقَدُومِ ‏"‏‏.‏ مُخَفَّفَةً‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ‏.‏ تَابَعَهُ عَجْلاَنُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏

Vertaling

Qutaiba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Qurashi heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ibrahim - vrede zij met hem - besneed zichzelf op tachtigjarige leeftijd met een bijl." Abu al-Yaman heeft ons overgeleverd, Shu'ayb heeft ons geïnformeerd, Abu az-Zinad heeft ons overgeleverd: "met een bijl", licht uitgesproken. Abd ar-Rahman ibn Ishaq volgde hem in deze overlevering van Abu az-Zinad. Ajlan volgde hem in de overlevering van Abu Huraira. En Muhammad ibn Amr heeft het overgeleverd van Abu Salama.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibrahim ﷺ besneed zichzelf op tachtigjarige leeftijd met een bijl.

Moeilijke woorden uitgelegd
besnijden

Het verwijderen van de voorhuid; hier gaat het om de besnijdenis van Ibrahim ﷺ.

bijl

Een scherp werktuig met een gebogen snijblad, hier gebruikt voor de besnijdenis.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden noemen dit bericht als bewijs dat Ibrahim ﷺ de besnijdenis uitvoerde toen hij tachtig was. De vermelding van zijn eigen uitvoering onderstreept zijn gehoorzaamheid aan Allah; de hadith stelt op zichzelf geen algemene leeftijd vast waarop iedere moslim besneden moet worden.

Lessen voor vandaag
  1. Gehoorzaamheid aan Allah vraagt om bereidheid om Zijn geboden te volgen, ook op latere leeftijd.
  2. Leer religieuze voorschriften uit betrouwbare bronnen en trek uit één bericht niet meer conclusies dan de tekst ondersteunt.
  3. Bespreek persoonlijke vragen over besnijdenis met een deskundige arts en een betrouwbare geleerde.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.