Sahih al-Bukhari, hadith 3358
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ مِنْهُنَّ فِي ذَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، قَوْلُهُ {إِنِّي سَقِيمٌ } وَقَوْلُهُ {بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا}، وَقَالَ بَيْنَا هُوَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَارَةُ إِذْ أَتَى عَلَى جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ هَا هُنَا رَجُلاً مَعَهُ امْرَأَةٌ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ، فَسَأَلَهُ عَنْهَا. فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ أُخْتِي، فَأَتَى سَارَةَ قَالَ يَا سَارَةُ، لَيْسَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ، وَإِنَّ هَذَا سَأَلَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي فَلاَ تُكَذِّبِينِي. فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ ذَهَبَ يَتَنَاوَلُهَا بِيَدِهِ، فَأُخِذَ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ. فَدَعَتِ اللَّهَ فَأُطْلِقَ، ثُمَّ تَنَاوَلَهَا الثَّانِيَةَ، فَأُخِذَ مِثْلَهَا أَوْ أَشَدَّ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ. فَدَعَتْ فَأُطْلِقَ. فَدَعَا بَعْضَ حَجَبَتِهِ فَقَالَ إِنَّكُمْ لَمْ تَأْتُونِي بِإِنْسَانٍ، إِنَّمَا أَتَيْتُمُونِي بِشَيْطَانٍ. فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ فَأَتَتْهُ، وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ مَهْيَا قَالَتْ رَدَّ اللَّهُ كَيْدَ الْكَافِرِ ـ أَوِ الْفَاجِرِ ـ فِي نَحْرِهِ، وَأَخْدَمَ هَاجَرَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ تِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ.
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Ibrahim (vrede zij met hem) heeft nooit gelogen, behalve in drie gevallen. Twee daarvan waren ter wille van Allah, de Almachtige en Majesteitelijke: zijn uitspraak {
"Voorwaar, ik ben ziek"} en zijn uitspraak {"Nee, hun grootste heeft het gedaan"}. Hij zei ook: Op een dag was hij samen met Sara onderweg toen zij bij een tiran kwamen. Er werd tegen deze tiran gezegd: "Er is hier een man met een vrouw die tot de mooiste mensen behoort." De tiran liet hem komen en vroeg hem naar haar. Ibrahim antwoordde: "Zij is mijn zuster." Vervolgens ging hij naar Sara en zei: "O Sara! Er bevindt zich geen enkele gelovige op aarde behalve jij en ik. Deze man heeft mij naar jou gevraagd en ik heb hem verteld dat jij mijn zuster bent; spreek mij dus niet tegen." De tiran liet haar vervolgens komen. Toen zij bij hem binnenkwam, probeerde hij haar met zijn hand te grijpen, maar hij werd verlamd. Hij zei: "Smeek Allah voor mij, dan zal ik jou geen kwaad doen." Zij smeekte Allah en hij werd losgelaten. Daarna probeerde hij haar voor de tweede keer te grijpen, maar hij werd opnieuw verlamd, net zo erg of erger. Hij zei weer: "Smeek Allah voor mij, dan zal ik jou geen kwaad doen." Zij smeekte Allah en hij werd weer vrijgelaten. Daarop riep hij een van zijn dienaren en zei: "Jullie hebben mij geen mens gebracht, maar een duivel!" Vervolgens schonk hij Hajar als dienstmaagd aan Sara. Sara keerde terug naar Ibrahim terwijl hij stond te bidden. Hij gebaarde met zijn hand om te vragen wat er gebeurd was. Zij antwoordde: "Allah heeft de list van de ongelovige – of de verdorvene – verijdeld en mij Hajar als dienstmaagd geschonken." Aboe Huraira zei vervolgens: "Dat is jullie moeder, o kinderen van het water van de hemel!"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibrahim ﷺ beschermde Sara met omzichtig spreken, terwijl Allah haar tegen de tiran beschermde.
Een machthebber die zijn gezag gebruikt om anderen onrecht aan te doen.
De uitleg van geleerden is dat Ibrahim ﷺ Sara als zijn zuster in geloof aanduidde.
Sara kreeg Hajar als dienares; zij werd later de moeder van Ismaël.
Klassieke uitleggers benadrukken dat de drie uitspraken niet als bedrog uit eigenbelang moeten worden gelezen. De eerste twee dienden de zaak van Allah en de derde was een voorzichtige formulering die Sara tegen de tiran beschermde. Geleerden bespreken hierbij het verschil tussen een letterlijke leugen en een toespeling met een ware bedoeling. De overlevering rechtvaardigt geen alledaagse leugen: spreken met een dubbelzinnige formulering vraagt om een geldige reden en mag geen onrecht veroorzaken.
- Kies in een bedreigende situatie woorden die bescherming bieden zonder anderen onrecht te doen.
- Gebruik dubbelzinnige formuleringen niet om eigen voordeel te behalen of verantwoordelijkheid te ontlopen.
- Bid om Allahs bescherming en steun, en grijp zelf niet naar dwang of misleiding.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering vertelt dezelfde gebeurtenis rond Ibrahim, Sara en de tiran en helpt de context van de drie uitspraken te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #3356 (Sahih)Deze Sahih-overlevering van Abu Huraira bevat een parallelle weergave van het verhaal en ondersteunt de kern van deze overlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.