Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3363

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Zijn vader, Jarirأَبِيهِ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Zijn vader, Sa'idأَبِيهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْلاَ أَنَّهَا عَجِلَتْ لَكَانَ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَمَّا كَثِيرُ بْنُ كَثِيرٍ فَحَدَّثَنِي قَالَ إِنِّي وَعُثْمَانَ بْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ جُلُوسٌ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَقَالَ مَا هَكَذَا حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلَ إِبْرَاهِيمُ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، مَعَهَا شَنَّةٌ ـ لَمْ يَرْفَعْهُ ـ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullah heeft mij overgeleverd, Wahb ibn Jarir heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Ayyub, van Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayr, van zijn vader, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – van de Profeet ﷺ die zei:

"Moge Allah barmhartigheid schenken aan de moeder van Isma'il! Als zij niet gehaast was geweest, zou Zamzam een stromende bron zijn geworden." Al-Ansari zei: Ibn Jurayj heeft ons overgeleverd; wat betreft Kathir ibn Kathir, hij vertelde mij: Ik zat samen met Uthman ibn Abi Sulayman bij Sa'id ibn Jubayr, en hij zei: "Zo heeft Ibn Abbas het mij niet overgeleverd." Hij zei: "Ibrahim kwam met Isma'il en zijn moeder – vrede zij met hen – terwijl zij hem nog borstvoeding gaf, en zij had een waterzak bij zich" – zonder dit als marfu' te vermelden. Vervolgens bracht Ibrahim haar en zijn zoon Isma'il daarheen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Hajar's haast om water te bewaren ging samen met Zamzams blijvende zegen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zamzam

De bekende bron bij de Ka‘ba in Mekka, die Allah voor Hajar en Isma'il liet ontspringen.

stromende bron

Een bron waarvan het water voortdurend aan het aardoppervlak uitstroomt.

moeder van Isma'il

Hajar, die met haar zoon Isma'il in Mekka achterbleef.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de woorden van de Profeet ﷺ Hajar prijzen en tegelijk aangeven dat haar handelen invloed had op hoe het water zich verspreidde: zij ving het op en bewaarde het, waardoor Zamzam geen brede, vrij stromende waterloop werd. De overlevering leert ook dat zorgvuldigheid en het benutten van een voorziening samengaan met vertrouwen op Allah; zij vormt geen verwijt aan Hajar.

Lessen voor vandaag
  1. Bewaar en benut beschikbare middelen zorgvuldig, ook wanneer je op Allah vertrouwt.
  2. Toon geduld wanneer een situatie zwaar is en blijf handelen binnen wat je kunt doen.
  3. Erken de inzet van ouders en verzorgers; hun zorg kan blijvende zegen voor anderen opleveren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.