Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3365

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ بَيْنَ إِبْرَاهِيمَ وَبَيْنَ أَهْلِهِ مَا كَانَ، خَرَجَ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّ إِسْمَاعِيلَ، وَمَعَهُمْ شَنَّةٌ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ فَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَوَضَعَهَا تَحْتَ دَوْحَةٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى أَهْلِهِ، فَاتَّبَعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ، حَتَّى لَمَّا بَلَغُوا كَدَاءً نَادَتْهُ مِنْ وَرَائِهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِلَى مَنْ تَتْرُكُنَا قَالَ إِلَى اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ رَضِيتُ بِاللَّهِ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَتْ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا، حَتَّى لَمَّا فَنِيَ الْمَاءُ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا‏.‏ قَالَ فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتِ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ هَلْ تُحِسُّ أَحَدًا فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا، فَلَمَّا بَلَغَتِ الْوَادِيَ سَعَتْ وَأَتَتِ الْمَرْوَةَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ أَشْوَاطًا، ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ ـ تَعْنِي الصَّبِيَّ ـ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ، فَإِذَا هُوَ عَلَى حَالِهِ كَأَنَّهُ يَنْشَغُ لِلْمَوْتِ، فَلَمْ تُقِرَّهَا نَفْسُهَا، فَقَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا، فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتِ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا، حَتَّى أَتَمَّتْ سَبْعًا، ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ، فَإِذَا هِيَ بِصَوْتٍ فَقَالَتْ أَغِثْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ خَيْرٌ‏.‏ فَإِذَا جِبْرِيلُ، قَالَ فَقَالَ بِعَقِبِهِ هَكَذَا، وَغَمَزَ عَقِبَهُ عَلَى الأَرْضِ، قَالَ فَانْبَثَقَ الْمَاءُ، فَدَهَشَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَجَعَلَتْ تَحْفِزُ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ كَانَ الْمَاءُ ظَاهِرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الْمَاءِ، وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا ـ قَالَ ـ فَمَرَّ نَاسٌ مِنْ جُرْهُمَ بِبَطْنِ الْوَادِي، فَإِذَا هُمْ بِطَيْرٍ، كَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا ذَاكَ، وَقَالُوا مَا يَكُونُ الطَّيْرُ إِلاَّ عَلَى مَاءٍ‏.‏ فَبَعَثُوا رَسُولَهُمْ، فَنَظَرَ فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ، فَأَتَاهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ فَأَتَوْا إِلَيْهَا، فَقَالُوا يَا أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَكُونَ مَعَكِ أَوْ نَسْكُنَ مَعَكِ فَبَلَغَ ابْنُهَا فَنَكَحَ فِيهِمُ امْرَأَةً، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي‏.‏ قَالَ فَجَاءَ فَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ‏.‏ قَالَ قُولِي لَهُ إِذَا جَاءَ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ قَالَ أَنْتِ ذَاكِ فَاذْهَبِي إِلَى أَهْلِكِ‏.‏ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي‏.‏ قَالَ فَجَاءَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ، فَقَالَتْ أَلاَ تَنْزِلُ فَتَطْعَمَ وَتَشْرَبَ فَقَالَ وَمَا طَعَامُكُمْ وَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتْ طَعَامُنَا اللَّحْمُ، وَشَرَابُنَا الْمَاءُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي طَعَامِهِمْ وَشَرَابِهِمْ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَرَكَةٌ بِدَعْوَةِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي‏.‏ فَجَاءَ فَوَافَقَ إِسْمَاعِيلَ مِنْ وَرَاءِ زَمْزَمَ، يُصْلِحُ نَبْلاً لَهُ، فَقَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ، إِنَّ رَبَّكَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ لَهُ بَيْتًا‏.‏ قَالَ أَطِعْ رَبَّكَ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ قَدْ أَمَرَنِي أَنْ تُعِينَنِي عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ فَقَامَا فَجَعَلَ إِبْرَاهِيمُ يَبْنِي، وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَيَقُولاَنِ ‏{‏رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ‏}‏ قَالَ حَتَّى ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ وَضَعُفَ الشَّيْخُ عَلَى نَقْلِ الْحِجَارَةِ، فَقَامَ عَلَى حَجَرِ الْمَقَامِ، فَجَعَلَ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَيَقُولاَنِ ‏{‏رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Aboe Amir Abd al-Malik ibn Amr heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibrahim ibn Nafi' heeft ons overgeleverd, van Kathir ibn Kathir, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – die zei: Toen er tussen Ibrahim en zijn gezin was voorgevallen wat er voorgevallen was, vertrok hij met Isma'il en de moeder van Isma'il, en zij hadden een leren waterzak bij zich met water. De moeder van Isma'il dronk uit de waterzak waardoor haar melk vloeide voor haar kind, totdat zij Mekka bereikten. Hij plaatste haar onder een grote boom en keerde vervolgens terug naar zijn gezin. De moeder van Isma'il volgde hem, en toen zij Kada' bereikten, riep zij hem van achteren: 'O Ibrahim, aan wie laat jij ons over?' Hij antwoordde: 'Aan Allah.' Zij zei: 'Ik ben tevreden met Allah.' Hij zei: Zij keerde terug en begon te drinken uit de waterzak, en haar melk vloeide voor haar kind. Toen het water op was, zei zij: 'Als ik nu eens ging kijken, misschien bespeur ik iemand.' Hij zei: Zij ging en beklom de Safa, en keek en keek of zij iemand kon bespeuren, maar zag niemand. Toen zij de vallei bereikte, rende zij en kwam bij de Marwa. Dit deed zij meerdere keren. Vervolgens zei zij: 'Als ik nu eens ging kijken hoe het met hem gaat' – doelend op het kind. Zij ging en keek, en zie, hij verkeerde in een toestand alsof hij stervende was. Haar ziel kon dit niet verdragen en zij zei: 'Als ik nu eens ging kijken, misschien bespeur ik iemand.' Zij ging en beklom de Safa, en keek en keek, maar bespeurde niemand, totdat zij zeven rondes had voltooid. Daarna zei zij: 'Als ik nu eens ging kijken hoe het met hem gaat.' Plotseling hoorde zij een stem en zij zei: 'Help, als je iets goeds bij je hebt!' En zie, het was Djibril. Hij zei: Djibril sloeg met zijn hiel zo tegen de grond – en hij gebaarde met zijn hiel op de aarde – waarop het water ontsprong. De moeder van Isma'il was verbaasd en begon te scheppen. Aboe al-Qasim ﷺ zei: 'Als zij het met rust had gelaten, zou het water aan de oppervlakte gestroomd hebben.' Hij zei: Zij begon van het water te drinken en haar melk vloeide voor haar kind. Hij zei: Er trokken mensen van Jurhum door de bodem van de vallei en zagen vogels; zij verwonderden zich hierover en zeiden: 'Vogels bevinden zich alleen waar water is.' Zij stuurden hun boodschapper, die keek en zie, daar was water. Hij kwam bij hen en informeerde hen, waarna zij naar haar toe kwamen en zeiden: 'O moeder van Isma'il, sta je ons toe om bij jou te zijn of met jou samen te wonen?' Haar zoon groeide op en huwde een vrouw uit hun midden. Hij zei: Vervolgens kreeg Ibrahim de ingeving en zei tegen zijn gezin: 'Ik ga mijn achtergelaten familie bezoeken.' Hij kwam en groette, en vroeg: 'Waar is Isma'il?' Zijn vrouw antwoordde: 'Hij is gaan jagen.' Hij zei: 'Zeg tegen hem, wanneer hij komt, dat hij de drempel van zijn deur moet veranderen.' Toen hij thuiskwam, vertelde zij hem dit, waarop hij zei: 'Jij bent die drempel; ga terug naar je familie.' Hij zei: Vervolgens kreeg Ibrahim opnieuw de ingeving en zei tegen zijn gezin: 'Ik ga mijn achtergelaten familie bezoeken.' Hij kwam en vroeg: 'Waar is Isma'il?' Zijn vrouw antwoordde: 'Hij is gaan jagen.' Zij voegde eraan toe: 'Wil je niet afstappen om te eten en te drinken?' Hij vroeg: 'Wat is jullie voedsel en wat is jullie drank?' Zij antwoordde: 'Ons voedsel is vlees en onze drank is water.' Hij zei: 'O Allah, zegen hun voedsel en drank.' Aboe al-Qasim ﷺ zei: 'Dit is een zegening door het smeekgebed van Ibrahim.' Hij zei: Vervolgens kreeg Ibrahim opnieuw de ingeving en zei tegen zijn gezin: 'Ik ga mijn achtergelaten familie bezoeken.' Hij kwam en trof Isma'il achter Zamzam aan, terwijl hij zijn pijlen repareerde. Hij zei: 'O Isma'il, jouw Heer heeft mij bevolen een huis voor Hem te bouwen.' Hij antwoordde: 'Gehoorzaam jouw Heer.' Hij zei: 'Hij heeft mij ook bevolen dat jij mij daarbij helpt.' Hij antwoordde: 'Dan zal ik dat doen,' of woorden van gelijke strekking. Zij stonden beiden op; Ibrahim bouwde en Isma'il gaf hem de stenen aan, terwijl zij beiden zeiden: {Onze Heer, accepteer dit van ons, voorwaar, U bent de Alhorende, de Alwetende}. Hij zei: Toen de bouw hoger werd en de oude man moeite kreeg met het tillen van de stenen, ging hij op de Maqam-steen staan, en Isma'il bleef hem de stenen aangeven, terwijl zij beiden zeiden: {Onze Heer, accepteer dit van ons, voorwaar, U bent de Alhorende, de Alwetende}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah voorzag Hajar en Isma'il en liet hen samen het Huis bouwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Safa en Marwa

Twee heuvels in Mekka waartussen Hajar zocht naar hulp en water. De sa'i tijdens de hadj en umrah herdenkt haar tocht.

Zamzam

De bron in Mekka die volgens de overlevering op wonderbaarlijke wijze ontsprong bij Isma'il.

Maqam

De steen waarop Ibrahim stond toen hij de Ka'ba hoger bouwde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen hieruit dat tawakkul samengaat met handelen: Hajar vertrouwde op Allah en zocht actief naar hulp, en Ibrahim en Isma'il werkten samen aan de bouw van de Ka'ba. De sa'i tussen Safa en Marwa is een vast onderdeel van hadj en umrah. De smeekbede van Ibrahim leert dat gelovigen hun daden aan Allah toevertrouwen en Hem om aanvaarding vragen. De passage over Isma'ils eerste vrouw wordt door geleerden ook gezien als aanwijzing dat echtgenoten elkaar met goed gedrag en dankbaarheid tegemoet horen.

Lessen voor vandaag
  1. Vertrouw op Allah en zet tegelijk concrete stappen wanneer je met een probleem wordt geconfronteerd.
  2. Vraag Allah om aanvaarding wanneer je goed werk verricht, in plaats van alleen op je eigen inspanning te vertrouwen.
  3. Behandel je gezin met dankbaarheid en waardering; goed gedrag draagt bij aan rust en zegen thuis.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.