Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3367

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَإِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Amr ibn Abi Amr, de vrijgelatene van Al-Muttalib, van Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn) dat de Boodschapper van Allah ﷺ de berg Uhud zag en zei:

"Dit is een berg die van ons houdt en waarvan wij houden. O Allah, Ibrahim heeft Mekka tot heilig gebied verklaard, en ik verklaar het gebied tussen deze twee lavavelden tot heilig gebied." Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verklaarde Medina heilig en sprak over zijn liefde voor Uhud.

Moeilijke woorden uitgelegd
Uhud

Een bekende berg bij Medina.

heilig gebied

Een gebied waaraan de islamitische wet een bijzondere bescherming toekent.

lavavelden

Donkere, rotsachtige gebieden van gestolde lava; zij markeren hier de grenzen van het heilige gebied van Medina.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Medina een heilig gebied is waarvan de grenzen in de overleveringen worden beschreven, en dat de bescherming ervan op gezag van de Profeet ﷺ berust. De vier soennitische wetscholen erkennen de bijzondere heiligheid van Medina; juristen bespreken onder meer de precieze regels en gevolgen van het schenden ervan. De uitspraak over Uhud bevestigt bovendien dat Allah schepselen bijzondere eigenschappen kan geven, zonder dat dit een zelfstandige aanbidding van de berg inhoudt.

Lessen voor vandaag
  1. Toon respect voor de bijzondere heiligheid van Medina en houd je aan de regels die daarvoor gelden.
  2. Wanneer je over de Profeet ﷺ vertelt, geef zijn woorden nauwkeurig en met passende eerbied door.
  3. Sta stil bij de bijzondere waarde van plaatsen die in de openbaring en de overleveringen worden genoemd.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.