Sahih al-Bukhari, hadith 3366
Overgeleverd door Abu Dhar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Dhar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ أَوَّلُ قَالَ " الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ". قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ". قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ " أَرْبَعُونَ سَنَةً، ثُمَّ أَيْنَمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ بَعْدُ فَصَلِّهْ، فَإِنَّ الْفَضْلَ فِيهِ ".
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, al-A'masj heeft ons overgeleverd, Ibrahim at-Taymi heeft ons overgeleverd, van zijn vader, die zei: Ik hoorde Aboe Dharr – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: Ik zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, welke moskee is als eerste op aarde gebouwd?" Hij antwoordde: "Al-Masjid al-Haram." Ik vroeg: "En daarna welke?" Hij antwoordde: "Al-Masjid al-Aqsa." Ik vroeg: "Hoeveel tijd zat er tussen beide?" Hij antwoordde: "Veertig jaar. Waar het gebedstijdstip je ook bereikt, verricht daar dan het gebed, want daarin ligt de deugdzaamheid."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Al-Masjid al-Haram en Al-Masjid al-Aqsa behoren tot de oudste moskeeën.
De Heilige Moskee in Mekka, met de Ka‘ba.
De moskee in Jeruzalem, een belangrijke heilige plaats in de islam.
De waarde en beloning van een goede daad bij Allah.
Geleerden bespreken hoe de mededeling over veertig jaar moet worden verstaan, omdat de bouwgeschiedenis van beide heilige plaatsen uitgebreider is. De tekst noemt de eerste vestiging van een gebedsplaats en hoeft niet te betekenen dat de huidige gebouwen toen zijn opgetrokken. Ook leiden geleerden af dat een moslim het verplichte gebed op tijd verricht waar hij zich bevindt; de bijzondere verdienste van een moskee heft die plicht niet op.
- Verricht het gebed zodra de tijd ervan aanbreekt, ook wanneer je niet bij een bijzondere moskee bent.
- Leer de betekenis en geschiedenis van de heilige plaatsen kennen en behandel ze met eerbied.
- Laat de zoektocht naar extra verdienste je niet afleiden van de plicht om op tijd te bidden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde boek bespreekt de bouwgeschiedenis van het Heilige Huis en helpt de context rond Al-Masjid al-Haram te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #3365 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij het onderwerp van de oudste heilige plaats en haar bouwgeschiedenis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.