Sahih al-Bukhari, hadith 3368
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Salim ibn Abdullah
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ. فَقَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Salim ibn Abdullah, dat Ibn Abi Bakr aan Abdullah ibn Umar berichtte, van Aisha - moge Allah tevreden met hen zijn -, de vrouw van de Profeet ﷺ, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Zie je niet dat jouw volk bij de bouw van de Ka'bah tekort is geschoten ten opzichte van de fundamenten van Ibrahim?" Ik zei: "O Boodschapper van Allah, wilt u haar dan niet herbouwen op de fundamenten van Ibrahim?" Hij antwoordde: "Als jouw volk niet zo kort geleden nog in ongeloof had verkeerd..." Abdullah ibn Umar zei: "Als Aisha dit daadwerkelijk van de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gehoord, dan ben ik van mening dat de Boodschapper van Allah ﷺ het naliet om de twee hoeken die grenzen aan de Hijr te begroeten, enkel omdat het Huis niet volledig was gebouwd op de fundamenten van Ibrahim." En Ismail zei: Het betreft Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Bakr.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet de Ka'bah ongemoeid om zijn volk niet te verwarren.
De bouwgrondslag waarop de Ka'bah volgens de overlevering door Ibrahim was gebouwd.
De halfronde, ommuurde ruimte naast de Ka'bah; een deel ervan lag buiten de toenmalige bouw van het Huis.
De hoeken van de Ka'bah aanraken tijdens de omgang eromheen.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ soms een wenselijke verandering achterwege liet om verwarring of schade te voorkomen. Ibn Hajar bespreekt dat de Ka'bah door de Qoeraisj niet geheel op de fundamenten van Ibrahim was herbouwd en dat een deel van Al-Hijr buiten het gebouw bleef. De passage verklaart ook waarom de Profeet ﷺ de twee hoeken aan de zijde van Al-Hijr niet aanraakte tijdens de omgang. Dit is geen algemeen verbod op herstel of onderhoud, maar een voorbeeld van wijsheid en zorgvuldigheid bij veranderingen met grote gevolgen voor mensen.
- Voer een ingrijpende verandering niet door zonder de gevolgen voor mensen zorgvuldig af te wegen.
- Leg bij een besluit rustig uit welke wijsheid eraan ten grondslag ligt, zodat anderen het kunnen begrijpen.
- Behandel heilige plaatsen met eerbied en baseer uitspraken over hun bouwgeschiedenis op betrouwbare overleveringen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.