Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3369

Overgeleverd door Abu Humayd al-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik ibn Anas heeft ons bericht, van Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, van zijn vader, van Amr ibn Sulaym az-Zuraqi: Abu Humaid as-Sa'idi - moge Allah tevreden met hem zijn - vertelde mij dat zij zeiden:

"O Boodschapper van Allah ﷺ, hoe moeten wij salawat op u verrichten?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Zegt: O Allah, zend Uw zegeningen over Muhammad, zijn echtgenotes en zijn nakomelingen, zoals U Uw zegeningen hebt gezonden over de familie van Ibrahim. En zegen Muhammad, zijn echtgenotes en zijn nakomelingen, zoals U de familie van Ibrahim hebt gezegend. Voorwaar, U bent de Meest Geprezene, de Meest Verhevene."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde salawat te verrichten voor hem, zijn gezin en nakomelingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
salawat

Een smeekbede waarin Allah wordt gevraagd zegeningen en eer te schenken aan de Profeet ﷺ.

barakah

Een blijvende, door Allah geschonken zegen en toename van het goede.

de familie van Ibrahim

Ibrahim, zijn gezin en zijn nakomelingen; zij worden in de smeekbede genoemd als voorbeeld van ontvangen zegeningen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat de Profeet ﷺ zijn metgezellen zelf leerde hoe zij salawat voor hem konden verrichten. De formulering omvat ook zijn echtgenotes en nakomelingen en vraagt zowel om zegeningen als om barakah. De overlevering geeft een geldige bewoording voor deze smeekbede; zij stelt niet dat alleen deze formulering gebruikt mag worden.

Lessen voor vandaag
  1. Neem salawat op in je dagelijkse smeekbeden met de woorden die de Profeet ﷺ onderwees.
  2. Vraag Allah niet alleen om zegeningen voor de Profeet ﷺ, maar ook voor zijn gezin en nakomelingen.
  3. Leer de betekenis van de woorden die je uitspreekt, zodat je bewust en aandachtig bidt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.