Sahih al-Bukhari, hadith 337
Overgeleverd door Abu Juhaim al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Juhaim al-Ansari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي جُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجُهَيْمِ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ، فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ، فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ.
Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Ja'far ibn Rabi'a, van Al-A'raj, die zei: Ik hoorde 'Umair, de vrijgelatene van Ibn Abbas, zeggen: Ik kwam samen met Abdullah ibn Yasar, de vrijgelatene van Maymuna, de vrouw van de Profeet ﷺ, totdat wij bij Abu Juhaim ibn Al-Harith ibn As-Simma Al-Ansari binnenkwamen. Abu Juhaim zei: De Profeet ﷺ kwam vanuit de richting van Bir Jamal en een man ontmoette hem en groette hem. Maar de Profeet ﷺ beantwoordde zijn groet niet totdat hij naar een muur ging, zijn gezicht en handen ermee afveegde (Tayammum verrichtte), en daarna pas de groet beantwoordde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte tayammum voordat hij de groet beantwoordde.
Rituele reiniging met schone aarde of stof wanneer de voorgeschreven omstandigheden daarvoor gelden.
De islamitische begroeting, doorgaans met de wens van vrede.
Een plaats waarvandaan de Profeet ﷺ volgens de overlevering kwam.
Geleerden leiden hieruit af dat tayammum een voorgeschreven vorm van rituele reiniging is en dat de Profeet ﷺ de begroeting uitstelde totdat hij zich had gereinigd. De overlevering toont ook respect voor reinheid bij religieuze handelingen. Zij maakt het beantwoorden van salam op zichzelf niet afhankelijk van wassing; de Profeet ﷺ koos er in deze situatie voor eerst tayammum te verrichten.
- Leer wanneer tayammum volgens de regels van de rituele reiniging is toegestaan.
- Beantwoord een begroeting vriendelijk en respectvol; deze overlevering beschrijft een specifieke keuze van de Profeet ﷺ, geen algemene voorwaarde voor salam.
- Neem reinheid serieus en volg daarbij betrouwbare kennis over de islamitische voorschriften.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.