Sahih al-Bukhari, hadith 338
Overgeleverd door Ammar ibn Yasir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Zijn vader, Abd
- 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 4Dharrذَرٍّ
- 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 6Zijn vader, Abdأَبِيهِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أُصِبِ الْمَاءَ. فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَفَرٍ أَنَا وَأَنْتَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ، وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ، فَذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ". فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفَّيْهِ الأَرْضَ، وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ.
Aadam heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, Al-Hakam heeft ons overgeleverd, van Dharr, van Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, van zijn vader, die zei: Een man kwam naar Umar ibn al-Khattab en zei: 'Ik ben in staat van grote onreinheid (janabah) geraakt, maar ik kon geen water vinden.' Daarop zei Ammar ibn Yasir tegen Umar ibn al-Khattab: 'Herinner je je niet dat wij samen op reis waren en dat jij en ik beiden in staat van janabah raakten? Jij hebt toen niet gebeden, maar ik heb mezelf in het stof gewenteld en vervolgens gebeden. Ik vertelde dit aan de Profeet ﷺ en de Profeet ﷺ zei:
"Het zou voor jou voldoende zijn geweest om zo te doen." De Profeet ﷺ sloeg met zijn handpalmen op de aarde, blies erin en wreef ermee over zijn gezicht en zijn handen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij gebrek aan water volstaat tayammum met aarde voor gezicht en handen.
Een man vroeg Umar ibn al-Khattab wat hij moest doen wanneer hij in staat van janabah was geraakt maar geen water kon vinden. Ammar herinnerde Umar aan een eerdere reis en vertelde wat de Profeet ﷺ hem over tayammum had onderwezen.
Een toestand van grote rituele onreinheid, waarvoor normaal gesproken de grote wassing vereist is.
Rituele reiniging met schone aarde wanneer water ontbreekt of niet gebruikt kan worden.
Het schone aardoppervlak waarmee men bij tayammum het gezicht en de handen bestrijkt.
Geleerden leiden hieruit af dat tayammum ook de grote wassing kan vervangen wanneer iemand in staat van janabah geen water vindt. De Profeet ﷺ leerde Ammar een eenvoudige vorm: de handen op aarde slaan, het stof eraf blazen en ermee over het gezicht en de handen wrijven. De wetscholen bespreken verschillen in de precieze uitvoering en de grenzen van het te bestrijken deel; de hadith onderstreept dat men niet het hele lichaam met aarde hoeft te bedekken.
- Vind je geen water, leer dan de geldige regels van tayammum en bid binnen de voorgeschreven tijd.
- Volg de onderwezen eenvoudige handeling en maak rituele reiniging niet zwaarder dan de bronnen voorschrijven.
- Deel kennis met respect en help anderen om bij vragen over aanbidding betrouwbare uitleg te vinden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering uit dezelfde keten beschrijft Ammars herinnering aan het voorval met Umar en de onderwijzing van tayammum.
Sahih al-Bukhari · #340 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens Ammars getuigenis over de reis en de voorgeschreven wijze van tayammum.
Sahih al-Bukhari · #336 (Sahih)Deze Sahih-overlevering gaat over tayammum en vult het onderwerp van rituele reiniging zonder water aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.