Tayammum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 335

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Tayammum
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ النَّضْرِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ الْفَقِيرُ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْمَغَانِمُ وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Sinaan heeft ons overgeleverd, hij zei: Hoesjaim heeft ons overgeleverd. En ook Sa’ied ibn an-Nadr heeft mij overgeleverd, hij zei: Hoesjaim heeft ons geïnformeerd, hij zei: Sayyaar heeft ons geïnformeerd, hij zei: Yazied — namelijk ibn Soehaib al-Faqier — heeft ons overgeleverd, hij zei: Djaabir ibn ‘Abdillaah heeft ons geïnformeerd dat de Profeet ﷺ zei:

"Mij zijn vijf zaken gegeven die aan niemand vóór mij zijn gegeven: ik werd geholpen door angst (die in de harten van mijn vijanden werd geworpen) over een afstand van een maandreis; de aarde is voor mij als gebedsplaats en reinigingsmiddel gemaakt, dus wie van mijn gemeenschap door het gebedstijdperk wordt bereikt, laat hem bidden; oorlogsbuit is voor mij wettig gemaakt, terwijl het voor niemand vóór mij wettig was; mij is de voorspraak gegeven; en elke profeet werd uitsluitend naar zijn eigen volk gezonden, maar ik ben naar de gehele mensheid gezonden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah gaf de Profeet ﷺ bijzondere gunsten, waaronder tayammum en een universele boodschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tayammum

Rituele reiniging met schone aarde wanneer water ontbreekt of niet gebruikt kan worden.

Voorspraak

Het verzoek om hulp of genade op de Dag des Oordeels, met Allahs toestemming.

Oorlogsbuit

Bezittingen die tijdens een oorlog worden buitgemaakt en volgens de islamitische regels worden verdeeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de woorden over de aarde af dat gebed op geschikte, reine plaatsen is toegestaan en dat tayammum een voorziening is wanneer de voorwaarden ervoor gelden. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en wijze van tayammum op basis van meerdere overleveringen. De bijzondere voorspraak van de Profeet ﷺ vindt uitsluitend plaats met Allahs toestemming. Zijn zending tot alle mensen maakt zijn boodschap universeel, terwijl eerdere profeten tot hun eigen volk werden gezonden.

Lessen voor vandaag
  1. Bid zodra de gebedstijd aanbreekt; laat reizen of het ontbreken van een moskee je niet weerhouden van het gebed.
  2. Leer de voorwaarden en stappen van tayammum, zodat je deze reiniging correct kunt toepassen wanneer water niet beschikbaar of bruikbaar is.
  3. Deel de boodschap van de islam met wijsheid en respect, en vertrouw erop dat voorspraak alleen met Allahs toestemming plaatsvindt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.