Sahih al-Bukhari, hadith 3375
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {يَغْفِرُ اللَّهُ لِلُوطٍ إِنْ كَانَ لَيَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ}.
Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:
«Moge Allah Lot vergeven; hij zocht immers zijn toevlucht tot een sterke steun.»
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vraagt om vergeving voor Lot, die steun zocht bij Allah.
De profeet Loet, bekend uit de Koran om zijn oproep aan zijn volk.
Een machtige bescherming of toevlucht; in de context verwijst dit naar Allah, de sterkste Beschermer.
Klassieke uitleggers verbinden deze uitspraak met het verhaal waarin Loet zijn volk vraagt zijn gasten met rust te laten en zegt dat hij een sterke steun wenste. De Profeet ﷺ vraagt om Allahs vergeving voor Loet: dit is geen afkeuring van zijn profeetschap, maar een uiting van mededogen en erkenning van zijn zware beproeving. Geleerden benadrukken dat vertrouwen op Allah samengaat met het zoeken van toegestane bescherming en hulp.
- Zoek in moeilijke situaties steun bij Allah en vraag Hem om bescherming.
- Neem toegestane praktische maatregelen en vertrouw daarbij op Allah.
- Spreek met mededogen over mensen die onder zware beproeving staan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering leert vertrouwen op Allah en tegelijk passende middelen nemen; dat verduidelijkt hoe tawakkul samengaat met handelen.
Sahih al-Bukhari · #3374 (Sahih)Ook deze overlevering uit het boek over de profeten betreft een uitspraak over een profeet en biedt context bij de omliggende overleveringen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.