Sahih al-Bukhari, hadith 3374
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَكْرَمُهُمْ أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ".
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, hij hoorde al-Muʿtamir, van ʿUbayd Allāh, van Saʿīd ibn Abī Saʿīd al-Maqburī, van Abū Hurayra – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Er werd aan de Profeet ﷺ gevraagd:
"Wie is de edelste der mensen?" Hij antwoordde: "De edelste onder hen is degene die het meest godvrezend is." Zij zeiden: "O Profeet van Allah, daar vragen wij niet naar." Hij zei: "Dan is de edelste der mensen Yūsuf, de profeet van Allah, zoon van een profeet van Allah, zoon van een profeet van Allah, zoon van de boezemvriend van Allah." Zij zeiden: "Daar vragen wij niet naar." Hij zei: "Vragen jullie mij dan naar de afkomst van de Arabieren?" Zij zeiden: "Ja." Hij zei: "De besten onder jullie in de tijd van onwetendheid zijn ook de besten onder jullie in de islam, mits zij inzicht verwerven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Echte eer berust op godsvrucht en wordt verdiept door religieus inzicht.
Iemand die Allah gehoorzaamt, Zijn grenzen respecteert en rekening houdt met zijn verantwoordelijkheid tegenover Hem.
De familie en voorouders van iemand; hier gaat het om de afkomst van Arabische stammen.
Religieuze kennis leren en begrijpen, zodat die kennis richting geeft aan gedrag en keuzes.
Geleerden leiden hieruit af dat afkomst of maatschappelijke status niet de hoogste maatstaf voor eer is: godsvrucht weegt zwaarder. De vermelding van Yūsuf ﷺ toont zijn uitzonderlijke profetische afkomst, terwijl de slotzin aangeeft dat goede eigenschappen uit de tijd vóór de islam pas waardevol blijven wanneer iemand de islam begrijpt en ernaar handelt. De overlevering maakt afkomst dus niet tot een vrijbrief of tot een vervanging van geloof en kennis.
- Beoordeel mensen niet op hun familie, afkomst of status, maar op hun godsvrucht en gedrag.
- Leer de islam met begrip en vertaal die kennis naar je dagelijkse keuzes.
- Koester goede karaktereigenschappen, maar laat ze samengaan met geloof en religieuze kennis.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.