Sahih al-Bukhari, hadith 3379
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirvertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْضَ ثَمُودَ الْحِجْرَ، فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَاعْتَجَنُوا بِهِ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَأَنْ يَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَ تَرِدُهَا النَّاقَةُ. تَابَعَهُ أُسَامَةُ عَنْ نَافِعٍ.
Ibrahim ibn al-Mundhir heeft ons overgeleverd, Anas ibn Iyad heeft ons overgeleverd, van Ubaidullah, van Nafi', dat Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hem berichtte dat de mensen samen met de Boodschapper van Allah ﷺ neerstreken in het land van Thamud, Al-Hijr. Zij schepten water uit de put daarvan en kneedden er deeg mee. De Boodschapper van Allah ﷺ beval hen echter het water dat zij uit die put hadden geschept weg te gooien en het deeg aan de kamelen te voeren. Vervolgens gebood hij hen water te halen uit de put waar de vrouwelijke kameel gewoonlijk kwam drinken. Usama volgde deze overlevering via Nafi'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet het water van Thamud vermijden en wees een andere bron aan.
Een volk uit de oudheid waartoe de profeet Salih ﷺ werd gezonden.
Het gebied waar de woningen van Thamud lagen.
De bijzondere kameel die volgens de Koran aan het volk van Salih ﷺ als teken werd gegeven.
Geleerden leiden hieruit af dat moslims de aanwijzingen van de Profeet ﷺ serieus nemen, ook bij keuzes over water en voedsel. De opdracht om het water en het daarmee geknede deeg niet te gebruiken, laat zien dat een plek die met goddelijke bestraffing verbonden is geen gewone verblijfplaats is. Klassieke uitleg benadrukt tegelijk dat de Profeet ﷺ hun een bruikbare waterbron aanwees; de overlevering is dus geen algemeen verbod op het bezoeken van historische plaatsen.
- Volg duidelijke profetische aanwijzingen zorgvuldig, ook wanneer je al water of voedsel hebt klaargemaakt.
- Behandel historische plaatsen die met bestraffing verbonden zijn met ernst en vermijd er achteloos verblijf.
- Wanneer je een bron moet vermijden, zoek dan een veilige en toegestane vervanging.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat direct naast deze passage in het boek over de profeten en helpt de richtlijnen van de Profeet ﷺ bij het passeren van het gebied van Thamud in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #3380 (Sahih)Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde gedeelte van Sahih al-Bukhari biedt aanvullende context over de waarschuwing rond de woningen van het volk van Salih ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.