Sahih al-Bukhari, hadith 3380
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Zijn vader, Abdullahأَبِيهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا مَرَّ بِالْحِجْرِ قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ". ثُمَّ تَقَنَّعَ بِرِدَائِهِ، وَهْوَ عَلَى الرَّحْلِ.
Mohammed heeft mij overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, van Ma'mar, van Az-Zuhri, die zei: Salim ibn Abdullah heeft mij bericht, van zijn vader – moge Allah tevreden met hen zijn – dat de Profeet ﷺ, toen hij langs Al-Hijr kwam, zei:
"Treed niet binnen in de woningen van degenen die zichzelf onrecht hebben aangedaan, tenzij jullie wenen, uit vrees dat jullie zal treffen wat hen heeft getroffen." Vervolgens bedekte hij zijn gezicht met zijn mantel terwijl hij op het rijdier zat.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Benader de ruïnes van een gestraft volk met nederigheid en vrees.
Een streek met woningen die met het volk van Thamud worden verbonden.
Zichzelf onrecht aandoen door Allah ongehoorzaam te zijn en Zijn tekenen te verwerpen.
Het dier waarop iemand reist; hier zat de Profeet ﷺ op het zadel.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men plaatsen die herinneren aan goddelijke bestraffing niet achteloos bezoekt, maar er met nederigheid en vrees bij stilstaat. De woorden van de Profeet ﷺ en het bedekken van zijn gezicht tonen ernst en afkeer van achteloze omgang met zulke ruïnes. Geleerden bespreken dit als richtlijn voor bezoek aan zulke plaatsen, niet als een algemeen verbod op reizen of op het bekijken van historische overblijfselen.
- Sta bij ruïnes en historische plaatsen stil bij de gevolgen van hoogmoed en ongehoorzaamheid.
- Bezoek plekken die met een goddelijke bestraffing verbonden zijn met ernst en nederigheid, niet als achteloos vermaak.
- Laat herinneringen aan eerdere volken je aansporen tot berouw en gehoorzaamheid aan Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens het passeren van de woningen van Thamud en verduidelijkt de profetische houding tegenover deze plaats.
Sahih al-Bukhari · #3379 (Sahih)Deze route beschrijft de waarschuwing van de Profeet ﷺ bij Al-Hijr en ondersteunt de context van deze richtlijn.
Sahih al-Bukhari · #3381 (Sahih)Ook hierin wordt Ibn Umar over de woorden van de Profeet ﷺ bij het passeren van Al-Hijr overgeleverd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.