Sahih al-Bukhari, hadith 3378
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Miskin Abu al‑Hasanvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Yahya ibn Hassan ibn Hayyan Abu Zakariyyaيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَزَلَ الْحِجْرَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَمَرَهُمْ أَنْ لاَ يَشْرَبُوا مِنْ بِئْرِهَا، وَلاَ يَسْتَقُوا مِنْهَا فَقَالُوا قَدْ عَجَنَّا مِنْهَا، وَاسْتَقَيْنَا. فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَطْرَحُوا ذَلِكَ الْعَجِينَ وَيُهَرِيقُوا ذَلِكَ الْمَاءَ. وَيُرْوَى عَنْ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ وَأَبِي الشُّمُوسِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِإِلْقَاءِ الطَّعَامِ. وَقَالَ أَبُو ذَرٍّ عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اعْتَجَنَ بِمَائِهِ ".
Mohammed ibn Miskîn, Aboe al-Hasan, heeft ons overgeleverd; Jahja ibn Hassan ibn Hajjan, Aboe Zakarijja, heeft ons overgeleverd; Soelaimaan heeft ons overgeleverd, van Abdallah ibn Dinar, van Ibn Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat de Boodschapper van Allah ﷺ, toen hij tijdens de veldtocht van Taboek in Al-Hidjr aankwam, hun beval niet te drinken uit de put daarvan en er geen water uit te halen. Zij zeiden:
"Wij hebben er al deeg mee gekneed en water mee opgeslagen." Daarop beval hij hun dat deeg weg te gooien en dat water uit te gieten. Er wordt ook overgeleverd van Sabra ibn Ma'bad en Aboe asj-Sjamoos dat de Profeet ﷺ beval het voedsel weg te werpen. En Aboe Dharr zei over de Profeet ﷺ: "Degene die er deeg mee kneedde..."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij Al-Hidjr liet de Profeet ﷺ water en deeg uit de put weggooien.
De gebeurtenis vond plaats toen de Profeet ﷺ tijdens de veldtocht van Tabuk aankwam in Al-Hidjr, de streek die verbonden is met het volk van Thamoed. Hij gaf de metgezellen instructies over het water uit de put en het deeg dat ermee was bereid.
Een streek waar het volk van Thamoed woonde en waar de Profeet ﷺ tijdens de veldtocht van Tabuk aankwam.
De veldtocht van de Profeet ﷺ naar Tabuk.
Meel met water mengen en bewerken om er deeg van te maken.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men de richtlijnen van de Profeet ﷺ nauwgezet volgt, ook wanneer men al voedsel of water heeft klaargemaakt. De gebeurtenis onderstreept tevens dat plaatsen die met een goddelijke bestraffing verbonden zijn, niet achteloos worden bezocht: men hoort daar nederig en bedachtzaam te zijn. Geleerden bespreken de opdracht in haar specifieke context; zij maken er geen algemene regel van dat voedsel dat met bepaald water is bereid altijd moet worden weggegooid.
- Volg duidelijke profetische aanwijzingen zorgvuldig, ook als je al tijd of middelen in iets hebt geïnvesteerd.
- Bezoek plaatsen die met bestraffing verbonden zijn met nederigheid en aandacht voor de lessen ervan.
- Laat geen voedsel of watergebruik zwaarder wegen dan een bindende religieuze instructie.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens de aanwijzingen van de Profeet ﷺ bij de woningen van het volk van Thamoed en verduidelijkt de passende houding tegenover plaatsen van bestraffing.
Sahih al-Bukhari · #3379 (Sahih)Deze overlevering van Ibn Umar behandelt hetzelfde bezoek tijdens Tabuk en vult de beschrijving van de gebeurtenis aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.