Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3382

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Zijn vader, Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْكَرِيمُ ابْنُ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ يُوسُفُ ابْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons overgeleverd, ʿAbd aṣ-Ṣamad heeft ons bericht, ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAbd Allāh heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Ibn ʿUmar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat de Profeet ﷺ zei:

"De edele, zoon van de edele, zoon van de edele, zoon van de edele: Yūsuf, zoon van Yaʿqūb, zoon van Isḥāq, zoon van Ibrāhīm – vrede zij met hen allen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Yūsuf verenigde profeetschap met een uitzonderlijk edele profetenafkomst.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-karīm

Een edel en eerbaar persoon; hier verwijst het naar Yūsufs deugd en waardigheid.

afkomst

De familie- en voorouderlijn waaruit iemand voortkomt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden wijzen erop dat de uitspraak Yūsufs profeetschap en zijn opeenvolgende afstamming van profeten benadrukt: hij was de zoon van Yaʿqūb, kleinzoon van Isḥāq en achterkleinzoon van Ibrāhīm. Zijn eer berust niet alleen op afkomst, maar ook op zijn eigen geloof en rechtschapenheid. De vier soennitische wetscholen leiden hieruit geen afzonderlijke rechtsregel af.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer een goede familiegeschiedenis, maar beoordeel mensen ook op hun eigen geloof en daden.
  2. Laat een eervolle afkomst je aansporen om zelf rechtvaardig en betrouwbaar te handelen.
  3. Leer de namen en verhalen van de profetenfamilies kennen om hun voorbeeld beter te volgen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.