Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3381

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Zijn vaderأَبِي
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Salimسَالِمٍ
  7. 7Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah heeft mij overgeleverd, Wahb heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, ik hoorde Yunus, van Az-Zuhri, van Salim, dat Ibn Umar zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Betreed niet de woonplaatsen van degenen die zichzelf onrecht hebben aangedaan, tenzij jullie wenen, uit vrees dat jullie hetzelfde zal treffen wat hen heeft getroffen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bezoek plaatsen van vroegere bestraffing met berouw en vrees voor Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
zichzelf onrecht aandoen

Door ongeloof of zonden de grenzen van Allah overtreden en daarmee zichzelf schade berokkenen.

wenen

Een houding van berouw, nederigheid en vrees voor de gevolgen van zonden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men plaatsen die met goddelijke bestraffing verbonden zijn niet als vermaak bezoekt. Wie zulke plekken betreedt, hoort te overdenken, berouwvol te zijn en Allah om bescherming te vragen. De waarschuwing richt zich op achteloosheid; zij leert niet dat iedere bezoeker daar hetzelfde lot zal ondergaan.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek historische ruïnes niet als louter amusement; sta stil bij de gevolgen van onrecht en ongehoorzaamheid.
  2. Gebruik zulke herinneringen om berouw te tonen en Allah om bescherming en standvastigheid te vragen.
  3. Vermijd spot en achteloze foto's of grappen op plaatsen die met rampspoed verbonden zijn.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.