Sahih al-Bukhari, hadith 3386
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"O Allah, red Ajjasj ibn Abi Rabia! O Allah, red Salama ibn Hisjam! O Allah, red Al-Walid ibn Al-Walid! O Allah, red de onderdrukten onder de gelovigen! O Allah, laat Uw bestraffing zwaar neerdalen op Moedar! O Allah, maak hun jaren zoals de jaren van Joesoef!"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad om bevrijding van onderdrukte gelovigen en om bestraffing van Moedar.
De Profeet ﷺ smeekte om redding voor met name genoemde gelovigen en voor de onderdrukte gelovigen in het algemeen. De verwijzing naar jaren als die van Joesoef duidt op jaren van zware schaarste.
Een Arabische stamgroep die in deze smeekbede wordt genoemd.
Een verwijzing naar de jaren van hongersnood en schaarste in het verhaal van de profeet Joesoef.
Gelovigen die door hun tegenstanders werden gekweld en niet vrij konden leven.
Geleerden leiden hieruit af dat de imam of gemeenschap smeekbeden mag doen voor onderdrukten en hen bij naam mag noemen. De hadith toont ook dat smeekbeden tegen onderdrukkers zijn toegestaan wanneer daar een rechtvaardige aanleiding voor is. De verwijzing naar de jaren van Joesoef leert dat zware schaarste als smeekbede om bestraffing kan worden genoemd.
- Neem onderdrukte mensen concreet mee in je smeekbeden en vraag Allah om hun bescherming.
- Steun mensen die onrecht ondergaan met gebed en hulp die binnen je mogelijkheden ligt.
- Vraag Allah om rechtvaardigheid en bescherming zonder zelf onrecht te plegen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.