Sahih al-Bukhari, hadith 3387
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ ابْنِ أَخِي جُوَيْرِيَةَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ، وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ ثُمَّ أَتَانِي الدَّاعِي لأَجَبْتُهُ ".
Abdullah ibn Muhammad ibn Asma', de zoon van de broer van Juwairiya, heeft ons overgeleverd; Juwairiya ibn Asma' heeft ons overgeleverd, van Malik, van Az-Zuhri, dat Sa'id ibn Al-Musayyab en Abu Ubaid hem hebben geïnformeerd, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Moge Allah barmhartigheid schenken aan Lut. Hij zocht zijn toevlucht tot een sterke steun. Als ik net zo lang in de gevangenis had gezeten als Yusuf, en dan zou de oproeper tot mij komen, dan zou ik hem zeker hebben beantwoord."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ prijst Yusuf’ standvastigheid en Lut’s vertrouwen op Allah.
Een machtige bescherming of toevlucht; Lut ﷺ doelde op Allah als zijn ware steun.
De boodschapper die Yusuf ﷺ namens de koning uit de gevangenis riep.
Klassieke geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ Lut ﷺ prijst om zijn toevlucht tot Allah, de sterke steun. Zijn woorden over Yusuf ﷺ tonen diens zorgvuldigheid: hij wilde eerst dat zijn onschuld bekend werd voordat hij de gevangenis verliet. De vergelijking verheft Yusuf niet boven de Profeet ﷺ, maar benadrukt zijn geduld en standvastigheid in gevangenschap.
- Zoek in moeilijke omstandigheden je toevlucht tot Allah en vraag Hem om standvastigheid.
- Neem geen overhaaste uitweg als het belangrijk is dat onrecht of je onschuld duidelijk wordt.
- Bid voor mensen die gevangenzitten of onderdrukking meemaken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering in het hoofdstuk over de profeten sluit aan bij de nadruk op volharding en vertrouwen tijdens beproevingen.
Sahih al-Bukhari · #3386 (Sahih)De Profeet ﷺ smeekt daarin om redding voor moslims in gevangenschap, wat het thema van geduld onder onderdrukking aanvult.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.