Sahih al-Bukhari, hadith 3388
Overgeleverd door Um Ruman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Um Ruman
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ، عَمَّا قِيلَ فِيهَا مَا قِيلَ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ عَائِشَةَ جَالِسَتَانِ، إِذْ وَلَجَتْ عَلَيْنَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، وَهْىَ تَقُولُ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ. قَالَتْ فَقُلْتُ لِمَ قَالَتْ إِنَّهُ نَمَا ذِكْرَ الْحَدِيثِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَىُّ حَدِيثٍ فَأَخْبَرَتْهَا. قَالَتْ فَسَمِعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ. فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا لِهَذِهِ ". قُلْتُ حُمَّى أَخَذَتْهَا مِنْ أَجْلِ حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ، فَقَعَدَتْ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنِ اعْتَذَرْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، فَمَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ يَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، فَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ. فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ مَا أَنْزَلَ، فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتْ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ.
Moehammad ibn Salaam heeft ons overgeleverd, Ibn Foedail heeft ons bericht, Hoesain heeft ons overgeleverd, van Shaqieq, van Masroeq, die zei: Ik vroeg Oemm Roemaan, de moeder van Aïsja, naar wat er over haar was gezegd. Zij zei:
"Terwijl ik samen met Aïsja zat, kwam er een vrouw van de Ansaar bij ons binnen die zei: 'Moge Allah die-en-die vervloeken!' Ik vroeg: 'Waarom zeg je dat?' Zij antwoordde: 'Omdat hij het verhaal heeft verspreid.' Aïsja vroeg: 'Welk verhaal?' De vrouw vertelde haar toen het verhaal. Aïsja vroeg: 'Hebben Aboe Bakr en de Boodschapper van Allah ﷺ dit ook gehoord?' Zij antwoordde: 'Ja.' Daarop viel Aïsja bewusteloos neer. Toen zij weer bijkwam, had zij koorts met rillingen. De Profeet ﷺ kwam binnen en vroeg: 'Wat mankeert haar?' Ik antwoordde: 'Zij heeft koorts gekregen door een verhaal dat rondgaat.' Aïsja ging rechtop zitten en zei: 'Bij Allah! Als ik een eed zou zweren, zouden jullie mij niet geloven, en als ik een excuus zou aanbieden, zouden jullie mij niet verontschuldigen. Mijn voorbeeld en jullie voorbeeld zijn als het voorbeeld van Ya'qoeb en zijn zonen. En Allah is de Enige bij Wie hulp wordt gezocht tegen wat jullie beweren.' De Profeet ﷺ vertrok, waarna Allah openbaarde wat Hij openbaarde. Hij bracht haar daarvan op de hoogte, waarop zij zei: 'Met de lof van Allah, en niet met de lof van iemand anders.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja vertrouwde op Allah toen zij door laster werd getroffen.
De overlevering vertelt hoe Aïsja hoorde van de laster die over haar werd verspreid en dat Allah vervolgens verzen over de zaak openbaarde.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims verwelkomden en steunden.
Een uitspraak van vertrouwen op Allah wanneer mensen onrechtvaardige beweringen doen.
Aïsja schrijft haar vrijspraak en de openbaring toe aan Allah, niet aan menselijke tussenkomst.
Klassieke geleerden halen hieruit dat een gelovige bij laster geduldig blijft, de zaak aan Allah toevertrouwt en zich niet laat dwingen tot een vruchteloze verdediging tegenover wie al besloten heeft niet te geloven. De overlevering onderstreept ook de ernst van het verspreiden van onbewezen beschuldigingen en de gepaste dankbaarheid aan Allah wanneer de waarheid duidelijk wordt.
- Deel geen beschuldiging door voordat je de feiten zorgvuldig hebt gecontroleerd.
- Wanneer je onrecht wordt aangedaan, zoek hulp bij Allah en blijf spreken met waardigheid.
- Dank Allah wanneer de waarheid aan het licht komt en schrijf die uitkomst niet alleen aan mensen toe.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behoort tot dezelfde passage in Sahih al-Bukhari en biedt aanvullende context over de beproeving en de openbaring.
Sahih al-Bukhari · #3389 (Sahih)Deze verwante overlevering vertelt verder over de reactie op de beschuldiging en helpt het relaas in zijn context te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.