Sahih al-Bukhari, hadith 3389
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتِ قَوْلَهُ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ بَلْ كَذَّبَهُمْ قَوْمُهُمْ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ وَمَا هُوَ بِالظَّنِّ. فَقَالَتْ يَا عُرَيَّةُ، لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. قُلْتُ فَلَعَلَّهَا أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ، لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا وَأَمَّا هَذِهِ الآيَةُ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، وَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَتْ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ، وَظَنُّوا أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {اسْتَيْأَسُوا} افْتَعَلُوا مِنْ يَئِسْتُ. {مِنْهُ} مِنْ يُوسُفَ. {لاَ تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ} مَعْنَاهُ الرَّجَاءُ.
Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van ‘Uqail, van Ibn Shihab, die zei: ‘Urwa informeerde mij dat hij ‘Aisha – moge Allah tevreden met haar zijn –, de vrouw van de Profeet ﷺ, vroeg:
"Wat denk je van het woord van Allah: {Totdat wanneer de boodschappers wanhoopten en dachten dat zij geloochend werden} of {gelogen werden}?" Zij antwoordde: "Nee, hun volk loochende hen." Ik zei: "Bij Allah, zij waren er absoluut zeker van dat hun volk hen loochende; dit was geen vermoeden." Zij zei: "O ‘Urayya, zij waren daar inderdaad volledig zeker van." Ik vroeg: "Zou het kunnen dat de lezing is: {of dat zij gelogen werden}?" Zij antwoordde: "Ik zoek mijn toevlucht bij Allah! De boodschappers zouden zoiets nooit over hun Heer denken. Wat betreft deze ayat," vervolgde zij, "het gaat over de volgelingen van de boodschappers die in hun Heer geloofden en hen bevestigden. De beproeving duurde lang voor hen en de overwinning bleef uit, totdat de boodschappers wanhoopten aan de bekering van degenen onder hun volk die hen loochenden, en vreesden dat zelfs hun eigen volgelingen hen zouden verloochenen. Toen kwam de hulp van Allah tot hen." Abu Abdullah zei: "{Istay’asu}" is afgeleid van "ya’istu" (wanhopen). "{Minhu}" verwijst naar Yusuf. "{Wanhoopt niet aan de genade van Allah}" betekent: verlies de hoop niet.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha verduidelijkt dat de boodschappers hun Heer niet wantrouwden.
Zij verloren de hoop op de bekering van hun volk dat de boodschap bleef verwerpen.
De bevrijding en overwinning die Allah aan Zijn boodschappers en gelovige volgelingen schenkt.
De aya over de beproeving van de boodschappers en de komst van Allahs hulp.
Aisha’s uitleg laat zien dat de boodschappers zeker wisten dat hun volken hen loochenden, maar nooit aan Allahs belofte twijfelden. De aya beschrijft volgens haar het langdurige lijden van de gelovige volgelingen en de vertraging van de hulp. Geleerden nemen hieruit ook het belang mee om Koranverzen zorgvuldig te begrijpen en uitleg te toetsen aan de eerbied voor Allah en Zijn boodschappers.
- Blijf Allah vertrouwen wanneer een beproeving lang duurt en verlichting uitblijft.
- Lees moeilijke Koranverzen zorgvuldig en zoek uitleg bij betrouwbare geleerden.
- Steun mensen die standvastig blijven in hun geloof tijdens tegenslag.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat direct naast deze overlevering in het hoofdstuk over de profeten en helpt de bespreking van Koran 12:110 in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #3388 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens de uitleg van de aya over de boodschappers en hun volgelingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.