Sahih al-Bukhari, hadith 3395
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ. وَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ فَقَالَ " مُوسَى آدَمُ طُوَالٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ". وَقَالَ " عِيسَى جَعْدٌ مَرْبُوعٌ ". وَذَكَرَ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ، وَذَكَرَ الدَّجَّالَ.
Mohammed ibn Basjjaar heeft mij overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Qatada, die zei: Ik hoorde Abu al-'Aliya zeggen: De zoon van de oom van jullie Profeet — namelijk Ibn 'Abbas — heeft ons overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:
"Het past een dienaar niet te zeggen: 'Ik ben beter dan Yunus ibn Matta.'" En hij noemde hem met zijn vader. De Profeet ﷺ noemde ook de nacht waarin hij werd opgerezen en zei: "Musa was bruin en lang, alsof hij behoorde tot de mannen van de stam Sjanu'a." En hij zei: "'Isa had kroeshaar en was middelmatig van lengte." Hij noemde ook Malik, de bewaker van het Vuur, en hij noemde de Dajjal.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood zelfverheffing boven Yunus en beschreef profeten.
De profeet Yunus, die in de Bijbel Jona wordt genoemd; Matta was zijn vader.
De nachtelijke reis en opstijging van de Profeet ﷺ, waarin hij profeten ontmoette.
De engel die in de overlevering wordt genoemd als bewaker van het Vuur.
Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing tegen zeggen dat men beter is dan Yunus geen tekortkoming van Yunus inhoudt, maar een aansporing tot bescheidenheid en voorzichtigheid bij het rangschikken van profeten. De beschrijvingen van Musa en 'Isa bevestigen dat de Profeet ﷺ hen tijdens de Hemelreis zag; hun uiterlijke kenmerken worden aanvaard zonder daaruit een oordeel over hun waarde af te leiden. De vermelding van Malik en de Dajjal wijst op zaken van het ongeziene die door openbaring bekend zijn.
- Vergelijk jezelf niet hoogmoedig met anderen; erken dat Allah ieder mens en iedere profeet kent en eert.
- Spreek over profeten met respect en doe geen uitspraken over hun rang zonder betrouwbare kennis.
- Wanneer je over het ongeziene leert, houd je aan wat in betrouwbare openbaring is overgeleverd.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering deelt dezelfde overleveringslijn en vermeldt eveneens Yunus ibn Matta en de ontmoeting met profeten.
Sahih al-Bukhari · #3394 (Sahih)Deze sahih overlevering beschrijft Musa tijdens de Hemelreis en vult het thema van de profetenontmoeting aan.
Sahih al-Bukhari · #3393 (Sahih)Deze overlevering behandelt de nachtelijke Hemelreis en biedt bredere context voor de ontmoeting met de profeten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.