Sahih al-Bukhari, hadith 3394
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ " رَأَيْتُ مُوسَى وَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ رَجِلٌ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسَى، فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم بِهِ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ، فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ، وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقَالَ اشْرَبْ أَيَّهُمَا شِئْتَ. فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ فَقِيلَ أَخَذْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ zei over de nacht van zijn Hemelreis:
"Ik zag Moesa en hij was een magere man met sluik haar, alsof hij behoorde tot de mannen van de stam Sjanoe'a. En ik zag Isa, en hij was een man van gemiddelde lengte met een rode huidskleur, alsof hij net uit een badhuis kwam. En ik lijk het meest van al zijn nakomelingen op Ibrahim ﷺ. Vervolgens werden mij twee bekers gebracht: in de ene zat melk en in de andere wijn. Er werd gezegd: 'Drink wat je wilt.' Ik nam de melk en dronk ervan. Toen werd er gezegd: 'Je hebt de Fitra (de natuurlijke aanleg) gekozen. Als je de wijn had genomen, zou jouw gemeenschap zijn afgedwaald.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ koos melk als teken van de fitrah en rechte leiding.
De natuurlijke aanleg waarmee de mens ontvankelijk is voor het geloof in Allah en de rechte weg.
Een Arabische stam die hier wordt genoemd om het uiterlijk van Moesa ﷺ te beschrijven.
De bijzondere reis van de Profeet ﷺ waarbij hij tekenen van Allah zag en eerdere profeten ontmoette.
Klassieke geleerden leggen uit dat de keuze voor melk de zuivere, natuurlijke leiding van de islam verbeeldt, terwijl wijn in dit visioen symbool staat voor afdwaling. De beschrijving van Moesa ﷺ, Isa ﷺ en Ibrahim ﷺ bevestigt dat de Profeet ﷺ hen tijdens de Hemelreis zag; zulke beschrijvingen worden aanvaard zonder er meer over te beweren dan de overlevering vermeldt. De wetscholen ontlenen hieraan geen afzonderlijk juridisch gebod, maar zien in de keuze voor melk een teken van de goddelijke leiding voor de gemeenschap.
- Kies in dagelijkse beslissingen voor wat zuiver is en je dichter bij Allah brengt.
- Vraag Allah om standvastigheid wanneer verleidingen je van de rechte weg proberen af te brengen.
- Leer over de profeten met eerbied en beperk je uitspraken over hen tot wat betrouwbare bronnen vermelden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih overlevering beschrijft eveneens de Hemelreis en vult de gebeurtenissen rond de ontmoeting met profeten aan.
Sahih al-Bukhari · #3392 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt een aanvullend verslag van de nachtelijke reis en de ontmoetingen onderweg.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.