Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3393

Overgeleverd door Malik ibn Sa'sa'ah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hudba ibn Khalidvertelde het aan al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةِ أُسْرِيَ بِهِ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، فَإِذَا هَارُونُ قَالَ هَذَا هَارُونُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ تَابَعَهُ ثَابِتٌ وَعَبَّادُ بْنُ أَبِي عَلِيٍّ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Hudba ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Hammam heeft ons overgeleverd, Qatada heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Malik, van Malik ibn Sa'sa'a, dat de Boodschapper van Allah ﷺ hun vertelde over de nacht waarin hij werd meegevoerd, totdat hij bij de vijfde hemel kwam. Daar zag hij Harun. Er werd gezegd:

"Dit is Harun, groet hem." Ik groette hem en hij antwoordde, waarna hij zei: "Welkom, o vrome broeder en vrome profeet." Thabit en Abbad ibn Abi Ali volgden deze overlevering van Anas, van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens de Hemelreis begroette de Profeet ﷺ Harun in de vijfde hemel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hemelreis

De nachtelijke reis van de Profeet ﷺ waarbij hij door de hemelen werd geleid.

Harun

De profeet Aäron, de broer van de profeet Moesa.

vrome

Toegewijd aan Allah en gekenmerkt door rechtschapen gedrag.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden noemen deze ontmoeting als onderdeel van het bericht over de Hemelreis en erkennen de eer die Allah aan de profeten schonk. De begroeting en Haruns antwoord tonen respect en broederschap tussen profeten; de tekst geeft op zichzelf geen afzonderlijke regel voor de vier wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek anderen met een respectvolle begroeting aan en beantwoord hun groet vriendelijk.
  2. Leer over de profeten en hun onderlinge broederschap als onderdeel van je geloof.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.