Sahih al-Bukhari, hadith 3397
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ
- 4Ibn Sa'id ibn Jubayrابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Zijn vader, Jubayrأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنِ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَجَدَهُمْ يَصُومُونَ يَوْمًا، يَعْنِي عَاشُورَاءَ، فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ، وَهْوَ يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى، وَأَغْرَقَ آلَ فِرْعَوْنَ، فَصَامَ مُوسَى شُكْرًا لِلَّهِ. فَقَالَ " أَنَا أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ ". فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ.
Ibn 'Abbas (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) verhaalde: Toen de Profeet ﷺ in Medina aankwam, trof hij hen aan terwijl zij vastten op een bepaalde dag, namelijk 'Ashura. Zij zeiden:
"Dit is een grootse dag; het is de dag waarop Allah Mozes redde en het volk van Fir'aun liet verdrinken, waarna Mozes uit dankbaarheid jegens Allah vastte." De Profeet ﷺ zei toen: "Ik sta dichter bij Mozes dan zij." Vervolgens vastte hij op die dag en gaf hij opdracht om erop te vasten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vastte op ‘Ashura uit dankbaarheid voor Allahs redding van Mozes.
Bij zijn aankomst in Medina trof de Profeet ﷺ mensen aan die op ‘Ashura vastten ter herinnering aan Allahs redding van Mozes en de verdrinking van Fir‘auns volk. Zij vertelden hem dat Mozes die dag uit dankbaarheid vastte.
De tiende dag van de islamitische maand Muharram.
De titel van de heerser van Egypte die Mozes bestreed.
Het erkennen van Allahs gunsten en Hem daarvoor bedanken.
Geleerden leiden hieruit af dat vasten uit dankbaarheid voor Allahs redding en gunsten een daad van aanbidding is. De uitspraak ‘Ik sta dichter bij Mozes dan zij’ benadrukt dat de profeten één boodschap van geloof in Allah delen en dat de Profeet ﷺ Mozes eert. De wetscholen bespreken de aanbevolen status van het vasten op ‘Ashura; de overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ zelf vastte en de moslims daartoe opriep.
- Gebruik momenten waarop Allah hulp schenkt als aanleiding om Hem bewust te danken, onder meer met aanbidding.
- Leer kinderen en anderen waarom ‘Ashura betekenisvol is en wat het voorbeeld van Mozes leert.
- Eer de profeten en erken dat hun boodschap draait om aanbidding van Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.