Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3398

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  4. 4Zijn vader, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي، أَمْ جُوزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Sa'ied (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:

"De mensen zullen op de Dag der Opstanding bewusteloos neervallen, en ik zal de eerste zijn die weer bijkomt. Dan zie ik Moesa zich vasthouden aan een van de pilaren van de Troon. Ik weet niet of hij eerder dan ik is bijgekomen, of dat hij vrijgesteld was vanwege de bewusteloosheid die hij bij de berg Toer heeft ondergaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Dag der Opstanding ziet de Profeet ﷺ Moesa bij de Troon.

Moeilijke woorden uitgelegd
bewusteloos neervallen

Het bewustzijn verliezen; de tekst beschrijft dit op de Dag der Opstanding.

Troon

De Troon van Allah, zoals genoemd in de openbaring; de hadith geeft geen verdere beschrijving van zijn aard.

Toer

De berg waar Moesa عليه السلام de bewusteloosheid onderging die in de Koran wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze overlevering als bevestiging van de gebeurtenissen rond de Opstanding en van de bijzondere positie van de profeten, zonder de Troon met menselijke kenmerken te vergelijken. De Profeet ﷺ geeft uitdrukkelijk aan dat hij niet weet waarom Moesa bij bewustzijn is: of Moesa eerder bijkwam, of dat zijn eerdere bewusteloosheid bij de berg Toer ermee verband hield. De tekst laat die kwestie open en leert dat men niet meer moet beweren dan wat er is overgeleverd.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij geloofszaken vast aan wat betrouwbaar is overgeleverd en voeg geen onbewezen details toe.
  2. Erken de bijzondere status van de profeten zonder hun rang met elkaar te vergelijken buiten wat de bronnen zeggen.
  3. Denk aan de Opstanding als aansporing om vandaag oprecht te handelen en verantwoordelijkheid te nemen voor je keuzes.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.