Sahih al-Bukhari, hadith 3399
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fivertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ ".
Abdullah ibn Mohammed al-Djoefi heeft mij overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Hammam, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ zei:
"Als de Kinderen van Israël er niet waren geweest, zou vlees niet bederven; en als Eva er niet was geweest, zou geen enkele vrouw haar echtgenoot ooit bedriegen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemt vleesbederf en ontrouw in verband met vroegere gebeurtenissen.
De Kinderen van Israël: de nakomelingen van de profeet Ya'qub.
Hawwa, de eerste vrouw en echtgenote van Adam volgens de islamitische overlevering.
Ontrouw zijn aan haar man; klassieke uitleggers verstaan dit niet als overspel door Eva.
Klassieke commentatoren, onder wie Ibn Hajar, leggen de verwijzing naar de Kinderen van Israël uit aan de hand van het verhaal over het manna: zij bewaarden ervan tegen het gegeven voorschrift in, waarna het bedierf. De verwijzing naar Hawwa wordt niet opgevat als overspel, maar als een verwijzing naar haar aandeel in de gebeurtenis rond de verboden boom. De woorden zijn geen algemene veroordeling van vrouwen: de Koran beschrijft gelovige vrouwen en mannen als verantwoordelijk voor hun eigen daden. De hadith stelt geen zelfstandig juridisch gebod of verbod vast.
- Lees uitspraken over vroegere volken in hun context en gebruik ze niet om hele groepen mensen te veroordelen.
- Neem verantwoordelijkheid voor je eigen keuzes en handel eerlijk binnen je huwelijk.
- Bewaar voedsel zorgvuldig en volg de aanwijzingen op voor het bewaren ervan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.