Sahih al-Bukhari, hadith 3404
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، وَخِلاَسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيًّا سِتِّيرًا، لاَ يُرَى مِنْ جِلْدِهِ شَىْءٌ، اسْتِحْيَاءً مِنْهُ، فَآذَاهُ مَنْ آذَاهُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَقَالُوا مَا يَسْتَتِرُ هَذَا التَّسَتُّرَ إِلاَّ مِنْ عَيْبٍ بِجِلْدِهِ، إِمَّا بَرَصٌ وَإِمَّا أُدْرَةٌ وَإِمَّا آفَةٌ. وَإِنَّ اللَّهَ أَرَادَ أَنْ يُبَرِّئَهُ مِمَّا قَالُوا لِمُوسَى فَخَلاَ يَوْمًا وَحْدَهُ فَوَضَعَ ثِيَابَهُ عَلَى الْحَجَرِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ إِلَى ثِيَابِهِ لِيَأْخُذَهَا، وَإِنَّ الْحَجَرَ عَدَا بِثَوْبِهِ، فَأَخَذَ مُوسَى عَصَاهُ وَطَلَبَ الْحَجَرَ، فَجَعَلَ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ، ثَوْبِي حَجَرُ، حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَرَأَوْهُ عُرْيَانًا أَحْسَنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ، وَأَبْرَأَهُ مِمَّا يَقُولُونَ، وَقَامَ الْحَجَرُ فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَلَبِسَهُ، وَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا بِعَصَاهُ، فَوَاللَّهِ إِنَّ بِالْحَجَرِ لَنَدَبًا مِنْ أَثَرِ ضَرْبِهِ ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا أَوْ خَمْسًا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا}."
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Mozes was een zeer verlegen en zedig man; uit schaamte werd er niets van zijn huid gezien. Sommigen van de Kinderen van Israël kwelden hem echter en zeiden: 'Hij bedekt zich alleen zo vanwege een gebrek aan zijn huid: ofwel lepra, ofwel een liesbreuk, of een andere kwaal.' Allah wilde Mozes vrijpleiten van wat zij over hem zeiden. Op een dag zonderde hij zich af, legde zijn kleren op een steen en nam een bad. Toen hij klaar was, ging hij naar zijn kleren om ze te pakken, maar de steen rende weg met zijn gewaad. Mozes pakte zijn staf en rende achter de steen aan, terwijl hij riep: 'Mijn kleed, o steen! Mijn kleed, o steen!' Uiteindelijk bereikte hij een groep van de Kinderen van Israël, die hem naakt zagen en constateerden dat hij de mooiste schepping van Allah was. Zo zuiverde Allah hem van hun beschuldigingen. De steen bleef staan, Mozes pakte zijn kleed en kleedde zich aan. Vervolgens begon hij de steen met zijn staf te slaan. Bij Allah, op de steen zijn nog steeds drie, vier of vijf littekens van zijn slagen zichtbaar. Dit is waarnaar Allah verwijst in Zijn Woorden: {O jullie die geloven, weest niet zoals degenen die Mozes hebben gekweld; Allah heeft hem gezuiverd van wat zij zeiden en hij was eerzaam bij Allah}."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah vrijpleitte Mozes van laster en toonde zijn onschuld aan zijn volk.
De hadith vertelt expliciet dat sommige Israëlieten Mozes beschuldigden van een lichamelijk gebrek en dat Allah hem daarvan vrijpleitte.
Een persoon met veel schaamtegevoel en ingetogenheid.
Allah maakte duidelijk dat de beschuldigingen tegen Mozes ongegrond waren.
Hoog in rang en geëerd bij Allah.
Klassieke geleerden benadrukken dat de profeten beschermd zijn tegen de laster waarmee mensen hen proberen te vernederen, en dat Allah hun eer kan verdedigen op een manier die Hij wil. De gebeurtenis toont ook dat bescheidenheid en het bedekken van het lichaam geen bewijs zijn van een gebrek. De koranverwijzing waarschuwt gelovigen om profeten niet te kwetsen en sluit aan bij het algemene verbod op ongegronde beschuldigingen.
- Spreek geen oordeel uit over iemands lichaam of kleding op basis van geruchten.
- Bedek je lichaam uit bescheidenheid en respecteer de grenzen van anderen.
- Wanneer je onrechtvaardige laster hoort, verspreid die dan niet en verdedig de goede naam van degene die wordt beschuldigd.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering in hetzelfde hoofdstuk vertelt hetzelfde voorval over Mozes, de steen en het vrijpleiten van de beschuldigingen.
Sahih al-Bukhari · #3405 (Sahih)Deze sahih-overlevering in hetzelfde hoofdstuk biedt een verwante vertelling over Mozes en de beproevingen die zijn volk hem aandeed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.