Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3405

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا، فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjo’bah heeft ons overgeleverd, van al-A’masj, die zei: Ik hoorde Aboe Waa’il zeggen: Ik hoorde ‘Abdoellah – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: De Profeet ﷺ verdeelde iets, waarop een man zei: ‘Dit is een verdeling waarbij niet het welbehagen van Allah wordt gezocht.’ Ik ging naar de Profeet ﷺ en lichtte hem hierover in. Hij werd zo boos dat ik de woede op zijn gezicht zag. Vervolgens zei hij: ‘Moge Allah barmhartigheid schenken aan Moesa; hij werd met erger dan dit gekweld, maar bleef geduldig.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verdroeg kwetsende beschuldigingen met geduld en herinnerde aan Moesa.

Moeilijke woorden uitgelegd
verdeling

Het uitdelen van goederen of een aandeel onder mensen.

het welbehagen van Allah zoeken

Handelen met oprechte intentie om Allah tevreden te stellen.

geduldig blijven

Standvastig verdragen wat moeilijk of kwetsend is, zonder onrechtvaardig te handelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ menselijke boosheid voelde wanneer zijn oprechtheid werd aangevallen, maar dat hij zijn reactie beheerste en troost putte uit het voorbeeld van Moesa. De verwijzing naar Moesa leert dat profeten ernstige kwetsingen verdroegen en geduldig bleven. De overlevering spoort aan om niet lichtvaardig de intenties van anderen te beschuldigen.

Lessen voor vandaag
  1. Beschuldig iemands intentie niet zonder duidelijke kennis; vraag zo nodig rustig om uitleg.
  2. Wanneer je onrechtvaardig wordt gekwetst, zoek steun in gebed en reageer zonder zelf onrecht te doen.
  3. Denk bij beproevingen aan de standvastigheid van de profeten en oefen geduld in je dagelijkse omgang.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.