Sahih al-Bukhari, hadith 3406
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجْنِي الْكَبَاثَ، وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَطْيَبُهُ ". قَالُوا أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ " وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا ".
Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yunus, van Ibn Shihab, van Abu Salama ibn Abd al-Rahman, dat Jabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden met hen zijn - zei:
"Wij waren met de Boodschapper van Allah ﷺ bezig met het plukken van kabath-vruchten, en de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Kies de zwarte vruchten, want die zijn het lekkerst.' Zij vroegen: 'Heb je schapen gehoed?' Hij antwoordde: 'Is er een profeet geweest die ze niet heeft gehoed?'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Profeten leerden nederigheid en verantwoordelijkheid door schapen te hoeden.
De kleine vruchten van de arakboom, die in de woestijn groeit.
Een kudde begeleiden en verzorgen; dat vraagt geduld, waakzaamheid en zorg.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat profeten ook vóór hun profeetschap gewone arbeid verrichtten. Het hoeden van schapen oefent geduld, zorg en het leiden van anderen. De geleerden wijzen ook op de bescheidenheid van de Profeet ﷺ: hij gaf eenvoudig advies over het rijpe, zwarte fruit en verbond zijn ervaring aan een bredere les over het leven van de profeten. Dit is een aansporing tot nederigheid en zorgvuldig leiderschap, geen afzonderlijke wetsregel.
- Neem ook eenvoudige taken serieus: geduld en zorg daarin vormen je karakter.
- Geef praktisch advies dat aansluit bij de situatie, zoals de Profeet ﷺ deed bij het kiezen van rijp fruit.
- Zie leiderschap als verantwoordelijkheid en dienstbaarheid, niet als een reden om jezelf boven anderen te plaatsen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.