Sahih al-Bukhari, hadith 3408
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ. فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ. فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ. فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ. فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ يَدَهُ، فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Een moslim en een jood kregen ruzie. De moslim zei bij wijze van eed:
"Bij Hem Die Mohammed ﷺ boven alle mensen heeft verkozen!" De jood antwoordde: "Bij Hem Die Mozes boven alle mensen heeft verkozen!" Daarop hief de moslim zijn hand en gaf de jood een klap. De jood ging naar de Profeet ﷺ en vertelde hem wat er tussen hem en de moslim was voorgevallen. De Profeet ﷺ zei: "Geef mij geen voorrang boven Mozes, want op de Dag der Opstanding zullen de mensen neervallen in bewusteloosheid, en ik zal de eerste zijn die weer bijkomt. Dan zie ik Mozes al staande, vasthoudend aan de zijkant van de Troon van Allah. Ik weet niet of hij ook bewusteloos was geweest en eerder dan ik is bijgekomen, of dat hij behoorde tot degenen die Allah hiervan heeft vrijgesteld."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood zichzelf boven Mozes te plaatsen zonder kennis.
Een moslim en een jood kregen ruzie over de voortreffelijkheid van Mohammed ﷺ en Mozes. Nadat de moslim de jood had geslagen, legde de jood de zaak voor aan de Profeet ﷺ.
De mensen zullen op de Dag der Opstanding door een overweldigende gebeurtenis het bewustzijn verliezen.
De Profeet ﷺ zag Mozes bij de Troon van Allah; hij wist niet of Mozes eerder was bijgekomen of van het bewustzijnsverlies was vrijgesteld.
Geleerden leiden hieruit af dat men de profeten met eerbied bespreekt en geen ongegronde rangorde claimt. De woorden van de Profeet ﷺ leren bescheidenheid en terughoudendheid over zaken van het ongeziene. De moslim had bovendien geen recht om de jood te slaan: een geschil over de profeten rechtvaardigt geen geweld. De hadith geeft geen algemene ontkenning van de bijzondere rang van Mohammed ﷺ, maar waarschuwt tegen een uitspraak die voorbijgaat aan wat Allah hierover heeft meegedeeld.
- Reageer op een meningsverschil met uitleg en zelfbeheersing, nooit met een klap of belediging.
- Spreek met eerbied over alle profeten en doe geen stellige uitspraken over het ongeziene zonder betrouwbare kennis.
- Wanneer je iemand onrecht aandoet, neem verantwoordelijkheid en herstel het geschil op een rechtvaardige manier.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.