Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3409

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Vertaling

Abdoe'l-Aziz ibn Abdoellah heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Humaid ibn Abdir-Rahman, dat Aboe Huraira zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Adam en Mozes redetwistten met elkaar. Mozes zei tegen hem: 'Jij bent Adam, wiens zonde jou uit het Paradijs heeft verdreven.' Adam antwoordde hem: 'Jij bent Mozes, die Allah heeft uitverkoren voor Zijn boodschappen en om direct tot hem te spreken; verwijt jij mij dan iets dat al voor mij was bepaald voordat ik geschapen werd?'" De Boodschapper van Allah ﷺ zei tweemaal: "Zo overwon Adam Mozes."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Adam weerlegt Mozes’ verwijt door te wijzen op Allahs voorafgaande beschikking.

Moeilijke woorden uitgelegd
redetwistten

Voerden een discussie waarin zij elkaars argumenten naar voren brachten.

vooraf bepaald

Allahs beschikking omvatte deze gebeurtenis voordat Adam geschapen werd.

overwon

Adam bracht in dit gesprek het doorslaggevende antwoord; dat is geen algemene rangorde tussen de profeten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat Adam Allahs beschikking aanvoerde voor een gebeurtenis uit het verleden, nadat hij berouw had getoond en vergeving had ontvangen. Dit is geen vrijbrief om zonden te begaan of verantwoordelijkheid af te wijzen: voor keuzes en zonden moet een mens berouw tonen en verantwoording nemen. De discussie gaat dus over de beproeving en gevolgen van de gebeurtenis, niet over het ontkennen van Adams fout. De vier soennitische wetscholen verbinden aan deze overlevering geen toestemming om zonden met het lot te rechtvaardigen.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik het geloof in Allahs beschikking nooit als excuus voor een fout; toon berouw en herstel waar dat kan.
  2. Wanneer je over een gebeurtenis uit het verleden spreekt, onderscheid dan Allahs beschikking van de verantwoordelijkheid voor je eigen keuzes.
  3. Bespreek meningsverschillen met respect en beoordeel de strekking van iemands woorden zorgvuldig.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.