Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3407

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ، فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ، فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ، فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِمَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعَرَةٍ سَنَةٌ‏.‏ قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ‏.‏ قَالَ فَالآنَ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Ibn Tawoes, van zijn vader, van Aboe Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Engel des Doods werd naar Moesa gestuurd - vrede zij met hen beiden. Toen hij bij hem kwam, sloeg Moesa hem in het oog, waarop de engel terugkeerde naar zijn Heer en zei: 'U hebt mij gestuurd naar een dienaar die niet wil sterven.' Allah zei: 'Keer naar hem terug en zeg hem dat hij zijn hand op de rug van een os moet leggen; voor elke haar die zijn hand bedekt, zal hij één jaar levensduur krijgen.' Moesa vroeg: 'O mijn Heer, wat gebeurt er daarna?' Allah antwoordde: 'Daarna komt de dood.' Moesa zei: 'Laat het dan nu maar komen.' Vervolgens vroeg hij Allah om hem tot op een steenworp afstand van het Heilige Land te brengen. Aboe Huraira voegde toe: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Als ik daar was geweest, zou ik jullie zijn graf hebben getoond aan de kant van de weg, onder de rode zandheuvel.' Ma'mar berichtte ons ook van Hammam, dat Aboe Huraira iets gelijkaardigs van de Profeet ﷺ heeft overgeleverd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Moesa koos na het vooruitzicht van extra jaren bewust voor de dood.

Moeilijke woorden uitgelegd
Engel des Doods

De engel die door Allah is belast met het nemen van de zielen.

Heilige Land

Het land dat in de overlevering als bestemming wordt genoemd; Moesa vroeg om dicht bij dit gebied te sterven.

steenworp afstand

Een korte afstand, ongeveer zover als een steen geworpen kan worden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat Moesa ﷺ de engel niet herkende en dat zijn reactie geen bewuste opstand tegen Allah was. De belofte van extra levensjaren maakte de uiteindelijke dood niet ongedaan; Moesa koos ervoor die jaren niet te ontvangen. Geleerden halen hier ook uit dat het toegestaan is Allah te vragen om een eervolle plaats van overlijden. De vermelding van het graf onder de rode zandheuvel leert bovendien dat de Profeet ﷺ kennis had van wat Allah hem had meegedeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Denk eraan dat het leven eindig is en gebruik je tijd voor aanbidding en goede daden.
  2. Vraag Allah om een goed einde en om nabijheid tot plaatsen en mensen die je helpen Hem te gehoorzamen.
  3. Wanneer je een moeilijke gebeurtenis niet begrijpt, zoek dan eerst naar betrouwbare uitleg voordat je erover oordeelt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.