Sahih al-Bukhari, hadith 3412
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ،. حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ ". زَادَ مُسَدَّدٌ " يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Soefjaan, die zei: Al-A'masj heeft mij overgeleverd. Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Soefjaan heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Aboe Wail, van 'Abdoellah - moge Allah tevreden met hem zijn - van de Profeet ﷺ, die zei:
"Laat niemand van jullie zeggen: 'Ik ben beter dan Joenoes.'" Moesaddad voegde toe: "Joenoes ibn Matta."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Niemand behoort zichzelf boven de profeet Joenoes te plaatsen.
De profeet Joenoes, bekend als Jona; ibn Matta is zijn naam in de overlevering.
Een aanspraak op hogere rang of voortreffelijkheid; de hadith waarschuwt tegen zulke zelfverheffing tegenover Joenoes.
Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak gelovigen leert geen profeet kleiner te maken of zichzelf boven Joenoes te plaatsen. Zij verbinden dit met eerbied voor alle profeten en met bescheidenheid: iemands rang bij Allah is geen aanleiding tot zelfverheffing. De woorden ontkennen niet dat profeten onderling in rang kunnen verschillen; de Koran vermeldt dat Allah sommige boodschappers boven anderen heeft verheven.
- Spreek met eerbied over iedere profeet en vergelijk hen niet achteloos.
- Vermijd uitspraken die je eigen rang boven die van anderen plaatsen.
- Erken dat Allah de rang van Zijn profeten bepaalt en wees zelf bescheiden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft Joenoes en vult de waarschuwing aan om zijn rang en profeetschap met eerbied te benaderen.
Sahih al-Bukhari · #3413 (Sahih)Deze overlevering bespreekt de voortreffelijkheid van profeten en biedt context bij het spreken over hun onderlinge rang.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.