Sahih al-Bukhari, hadith 3410
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، وَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ هَذَا مُوسَى فِي قَوْمِهِ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Hoesayn ibn Noemayr heeft ons overgeleverd, van Hoesayn ibn Abd ar-Rahman, van Sa’id ibn Djoebayr, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: De Profeet ﷺ kwam op een dag naar buiten en zei: ‘De volkeren werden aan mij getoond en ik zag een grote menigte die de horizon vulde. Er werd gezegd: Dit is Moesa en zijn volk.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zag Moesa en zijn volk als een grote menigte.
Allah liet de Profeet ﷺ verschillende gemeenschappen zien.
Een zeer grote groep mensen, zo ver zichtbaar als de horizon.
Geleerden wijzen erop dat de visioenen van de Profeet ﷺ waarheidsgetrouw zijn en dat Allah hem kennis gaf van zaken die voor mensen verborgen zijn. De vermelding van Moesa en zijn volk toont de omvang van zijn gemeenschap, maar op zichzelf geeft deze tekst geen rangorde tussen profeten of gemeenschappen aan.
- Leer over de profeten en hun gemeenschappen met respect en steun op betrouwbare bronnen.
- Laat de omvang van een groep niet op zichzelf bepalen of haar boodschap waar is; toets die aan openbaring.
- Vraag Allah om standvastigheid en volg de leiding die Hij heeft geopenbaard.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.