Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3416

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Sa'd ibn Ibrahiem: Ik hoorde Hoemaid ibn Abd ar-Rahman, van Aboe Hoeraira, dat de Profeet ﷺ zei:

"Het betaamt een dienaar niet te zeggen: 'Ik ben beter dan Joenoes ibn Matta.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelovige hoort zichzelf niet boven de profeet Joenoes te plaatsen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dienaar

Een mens die Allah dient; hier wordt ieder mens aangesproken.

Joenoes ibn Matta

De profeet Joenoes, bekend uit de Koran als de metgezel van de vis.

Het betaamt niet

Het is niet passend of gepast om dit te zeggen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat deze waarschuwing de eer en waardigheid van alle profeten beschermt en voorkomt dat mensen zonder kennis onderlinge rangschikkingen maken. De woorden gebieden niet om te ontkennen dat Allah sommige profeten bijzondere verdiensten schonk; ze leren bescheidenheid en terughoudendheid in uitspraken die een profeet tekortdoen. De vier soennitische wetscholen behandelen dit als een richtlijn voor geloofsleer en adab, niet als een afzonderlijk ritueel voorschrift.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk profeten niet achteloos en spreek met respect over ieder van hen.
  2. Wees terughoudend met uitspraken over wie beter is wanneer je daarvoor geen betrouwbare kennis hebt.
  3. Oefen bescheidenheid: erken goede eigenschappen zonder jezelf boven anderen te plaatsen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.