Sahih al-Bukhari, hadith 3418
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ وَأَبَا، سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ " قُلْتُ قَدْ قُلْتُهُ. قَالَ " إِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ". فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ". قَالَ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ، وَهْوَ عَدْلُ الصِّيَامِ ". قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ".
Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Uqail, van Ibn Shihab, dat Sa'id ibn al-Musayyib en Abu Salama ibn Abd ar-Rahman hem hebben medegedeeld dat Abdullah ibn Amr - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ werd geïnformeerd dat ik had gezegd: 'Bij Allah, ik zal overdag vasten en 's nachts in gebed staan zolang ik leef.'" De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg hem: "Ben jij degene die zegt: 'Bij Allah, ik zal overdag vasten en 's nachts in gebed staan zolang ik leef?'" Ik antwoordde: "Ja, dat heb ik gezegd." Hij zei: "Je kunt dat niet volhouden. Vast dus soms en eet soms, bid en slaap. Vast drie dagen per maand, want een goede daad wordt tienvoudig beloond, en dat staat gelijk aan het vasten van een heel jaar." Ik zei: "O Boodschapper van Allah ﷺ, ik kan meer dan dat." Hij zei: "Vast dan één dag en eet twee dagen." Ik zei: "Ik kan nog meer dan dat." Hij zei: "Vast dan één dag en eet één dag; dit is het vasten van Dawud en dit is de meest gematigde vorm van vasten." Ik zei: "O Boodschapper van Allah ﷺ, ik kan nog meer dan dat." Hij antwoordde: "Er is niets beters dan dat."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De beste aanbidding is volhardend en houdt ruimte voor rust en herstel.
Een dag vasten en de volgende dag niet vasten, zoals de profeet Dawud deed.
De beloning voor een goede daad wordt door Allah vermenigvuldigd; daarom staat drie dagen vasten per maand in beloning gelijk aan een jaar vasten.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige aanbidding evenwichtig en vol te houden moet zijn: het lichaam en de slaap hebben hun rechten, en men moet zichzelf niet met een onhoudbare belofte overbelasten. De vasten van Dawud geldt als de beste vrijwillige vastenpraktijk voor wie daartoe in staat is; de hadith prijst daarmee balans en standvastigheid, niet het uitputten van zichzelf.
- Kies een vrijwillige aanbidding die je op lange termijn kunt volhouden, in plaats van jezelf tijdelijk uit te putten.
- Plan rust en slaap bewust in; ook die horen bij een evenwichtige levenswijze.
- Wie extra wil vasten, kan het vasten van Dawud nastreven als dat geen plichten of rechten van anderen schaadt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Abdullah ibn Amr behandelt eveneens de grenzen van vrijwillig vasten en de aansporing om een duurzame praktijk te kiezen.
Sahih al-Bukhari · #3420 (Sahih)Ook deze hadith gaat over het advies van de Profeet ﷺ aan Abdullah ibn Amr inzake vasten en aanbidding, en verduidelijkt de aanbevolen balans.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.