Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3417

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ الْقُرْآنُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَوَابِّهِ فَتُسْرَجُ، فَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَبْلَ أَنْ تُسْرَجَ دَوَابُّهُ، وَلاَ يَأْكُلُ إِلاَّ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Hammam, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - van de Profeet ﷺ die zei:

"De Koran (Zabur) werd voor Dawud - vrede zij met hem - gemakkelijk gemaakt. Hij gaf opdracht om zijn rijdieren te zadelen en voltooide de recitatie van de Koran voordat zijn dieren gezadeld waren. En hij at alleen van wat hij met eigen handen verdiende." Musa ibn Uqba heeft dit ook overgeleverd van Safwan, van Ata ibn Yasar, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Dawud ﷺ combineerde intensieve aanbidding met eerlijk werk van eigen handen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zabur

Het openbaringsboek dat aan de profeet Dawud ﷺ werd gegeven.

Eigen handen

Werk dat iemand zelf verricht en waarmee hij zijn inkomen verdient.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat intensieve aanbidding en het verdienen van een eigen inkomen met elkaar samengaan. De bijzondere snelheid waarmee Dawud ﷺ de Zabur reciteerde, geldt als een hem geschonken gemak en niet als maatstaf voor iedere gelovige. Zijn voorbeeld prijst werken met eigen handen en stimuleert onafhankelijkheid, zonder daarmee hulp of toegestane inkomstenbronnen af te wijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Plan dagelijks tijd voor aanbidding en bescherm die tijd tegen onnodige afleiding.
  2. Waardeer eerlijk werk en probeer, binnen je mogelijkheden, zelf in je levensonderhoud te voorzien.
  3. Laat het voorbeeld van Dawud ﷺ je inspireren, maar houd bij aanbidding rekening met je eigen draagkracht.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.