Sahih al-Bukhari, hadith 3419
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ أُنَبَّأْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتِ الْعَيْنُ وَنَفِهَتِ النَّفْسُ، صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ ـ أَوْ كَصَوْمِ الدَّهْرِ ". قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ بِي ـ قَالَ مِسْعَرٌ يَعْنِي ـ قُوَّةً. قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَكَانَ يَصُومُ يَوْمًا، وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ".
Challad ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Mis'ar heeft ons overgeleverd, Habib ibn Abi Thabit heeft ons overgeleverd, van Abu al-Abbas, van Abdullah ibn Amr ibn al-As, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij:
"Is het mij niet bericht dat jij de hele nacht bidt en overdag vast?" Ik antwoordde: "Ja." Hij zei: "Als je dat doet, zullen je ogen verzwakken en zal je ziel uitgeput raken. Vast drie dagen per maand, want dat staat gelijk aan het vasten van een heel jaar – of is als het vasten van een heel jaar." Ik zei: "Ik voel in mijzelf kracht." Mis'ar zei: Hij bedoelde daarmee kracht. Hij zei: "Vast dan zoals Dawud – vrede zij met hem – vastte; hij vastte één dag en brak zijn vasten de volgende dag, en vluchtte niet wanneer hij de vijand ontmoette."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De beste vrijwillige aanbidding houdt rekening met kracht en blijvende plichten.
Voortdurend bidden in de nacht kan vermoeidheid veroorzaken en het lichaam belasten.
Een dag vasten en de volgende dag niet vasten.
De aanbidding van Dawud verhinderde hem niet om zijn plichten en moed in moeilijke omstandigheden te tonen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige aanbidding met mate en volharding beter is dan een overdaad die het lichaam uitput of andere verplichtingen schaadt. De Profeet ﷺ biedt Abdullah ibn Amr eerst een lichtere vorm van vasten aan en stemt, wanneer hij aangeeft daartoe kracht te hebben, in met het vasten om de dag. Dit onderstreept dat iemands draagkracht meeweegt en dat aanbidding geen reden mag zijn om rechten van het lichaam, gezin of anderen te verwaarlozen.
- Kies een vrijwillig aanbiddingsritme dat je langdurig kunt volhouden zonder je gezondheid of verplichtingen te verwaarlozen.
- Begin met een haalbare hoeveelheid vasten en bouw die alleen uit als je kracht en omstandigheden dat toelaten.
- Plan rust en slaap mee in je aanbidding, zodat je ook overdag je verantwoordelijkheden goed kunt nakomen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering zet het gesprek met Abdullah ibn Amr voort en verduidelijkt de aansporing tot gematigd vasten en aanbidding.
Sahih al-Bukhari · #3418 (Sahih)Deze hadith hoort bij dezelfde reeks over vasten en helpt het advies over een evenwichtige aanbiddingspraktijk in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.