Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3422

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَيْسَ ‏{‏ص‏}‏ مِنْ عَزَائِمِ السُّجُودِ، وَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِيهَا‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Woehaib heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Ikrimah, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De soera Saad behoort niet tot de verplichte prosternaties, maar ik zag de Profeet ﷺ erin prosterneren.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas zag de Profeet ﷺ neerknielen bij soera Saad.

Moeilijke woorden uitgelegd
Saad

De naam van de 38e soera van de Koran.

verplichte prosternaties

De neerknielingen bij bepaalde koranverzen die als nadrukkelijk voorgeschreven worden beschouwd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit Ibn Abbas’ woorden af dat de neerknieling bij soera Saad niet tot de verplichte prosternaties behoort, terwijl zijn waarneming bevestigt dat de Profeet ﷺ er wel neerknielde. De wetscholen verschillen over de juridische status van de neerknieling bij recitatie: de Hanafitische school beschouwt die als verplicht, terwijl de andere drie soennitische scholen haar doorgaans als aanbevolen aanmerken. De overlevering ondersteunt dus het onderscheid tussen het verrichten van de neerknieling en de vraag of zij verplicht is.

Lessen voor vandaag
  1. Leer welke verzen van neerknieling in de Koran voorkomen en volg daarbij de richtlijnen van je wetschool.
  2. Maak onderscheid tussen een handeling die de Profeet ﷺ verrichtte en de juridische vraag of die verplicht is.
  3. Neem verschillen tussen erkende wetscholen met respect en bespreek ze op basis van betrouwbare kennis.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.