Sahih al-Bukhari, hadith 3423
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ الْبَارِحَةَ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ صَلاَتِي، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَأَخَذْتُهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبُطَهُ عَلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ فَذَكَرْتُ دَعْوَةَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي. فَرَدَدْتُهُ خَاسِئًا ". عِفْرِيتٌ مُتَمَرِّدٌ مِنْ إِنْسٍ أَوْ جَانٍّ، مِثْلُ زِبْنِيَةٍ جَمَاعَتُهَا الزَّبَانِيَةُ.
Mohammed ibn Basjjaar heeft mij overgeleverd, Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Ziyaad, van Aboe Hoerairah, van de Profeet ﷺ:
"Een opstandige djinn kwam gisteravond plotseling naar voren om mijn gebed te verstoren, maar Allah gaf mij de macht over hem. Ik greep hem en was van plan hem aan een van de zuilen van de moskee vast te binden, zodat jullie hem allemaal konden zien. Maar toen herinnerde ik mij het smeekgebed van mijn broeder Soelaimaan: 'Mijn Heer, schenk mij een koninkrijk dat niemand na mij zal toekomen.' Daarop liet ik hem vernederd gaan." Een 'ifriet is een opstandige onder de mensen of de djinns, vergelijkbaar met een zibniyyah (meervoud: zabaniyah).
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet de overwonnen djinn los uit respect voor Soelaimans smeekgebed.
Een krachtige, opstandige djinn.
Soelaimaan vroeg Allah om een koninkrijk dat na hem aan niemand anders zou toekomen.
Een dragende pilaar in de moskee; de Profeet ﷺ overwoog de djinn daaraan vast te binden.
Geleerden leiden hieruit af dat djinns bestaan en dat Allah Zijn profeten buitengewone macht kan geven. De Profeet ﷺ koos ervoor de djinn los te laten uit eerbied voor het bijzondere koninkrijk dat Soelaimaan ﷺ was geschonken. De overlevering onderstreept ook dat het gebed door verstoring kan worden aangevallen en dat bescherming uiteindelijk van Allah komt.
- Zoek bij afleiding tijdens het gebed je toevlucht bij Allah en keer met aandacht terug naar je gebed.
- Respecteer de bijzondere gunsten die Allah aan Zijn profeten heeft geschonken.
- Gebruik macht niet zomaar; laat je handelen leiden door gehoorzaamheid aan Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.