Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3421

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَوَّامَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَسْجُدُ فِي ‏{‏ص‏}‏ فَقَرَأَ ‏{‏وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ‏}‏ حَتَّى أَتَى ‏{‏فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ‏}‏ فَقَالَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ أُمِرَ أَنْ يَقْتَدِيَ بِهِمْ‏.‏

Vertaling

Mohammed heeft ons overgeleverd, Sahl ibn Yusuf heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Al-Awwam van Mujahid zeggen: Ik vroeg aan Ibn Abbas: 'Moeten wij een neerwerping verrichten bij het reciteren van Soera Sad?' Toen reciteerde hij: 'En tot zijn nakomelingen behoorden David en Salomo...' totdat hij bij de verzen kwam: 'Volg dus hun leiding.' Hij zei vervolgens: 'Jullie Profeet ﷺ behoort tot degenen die bevolen zijn hen te volgen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kreeg opdracht de leiding van eerdere profeten te volgen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Soera Sad

De 38e soera van de Koran.

Volg dus hun leiding

Een koranische opdracht om de leiding van de genoemde profeten te volgen.

Neerwerping

Het plaatsen van het voorhoofd op de grond als onderdeel van het gebed of een voorgeschreven recitatiehandeling.

Wat geleerden eruit halen

Ibn Abbas verbindt de opdracht in Koran 6:90 om de leiding van eerdere profeten te volgen met de missie van de Profeet Mohammed ﷺ. Geleerden benadrukken dat de profeten één goddelijke boodschap verkondigden, terwijl de islamitische wetgeving voor de gemeenschap van Mohammed ﷺ leidend is. De overlevering wordt ook aangehaald in de bespreking of recitatie van Soera Sad aanleiding geeft tot neerwerping; op zichzelf bevat zij geen uitdrukkelijk oordeel daarover.

Lessen voor vandaag
  1. Lees over de profeten in de Koran en zoek naar de leiding die zij met elkaar deelden.
  2. Volg de profetische voorbeelden door eerlijk, geduldig en standvastig te handelen.
  3. Maak bij een religieuze vraag onderscheid tussen wat een overlevering zegt en wat zij niet expliciet vaststelt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.