Sahih al-Bukhari, hadith 3424
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladvertelde het aan al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَحْمِلُ كُلُّ امْرَأَةٍ فَارِسًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ، وَلَمْ تَحْمِلْ شَيْئًا إِلاَّ وَاحِدًا سَاقِطًا إِحْدَى شِقَّيْهِ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَهَا لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ شُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ " تِسْعِينَ ". وَهْوَ أَصَحُّ.
Chalid ibn Machlad heeft ons overgeleverd, Mughira ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Sulaiman ibn Dawud zei: 'Vanavond zal ik bij zeventig vrouwen langsgaan, en elke vrouw zal een ruiter baren die op de weg van Allah strijdt.' Zijn metgezel zei tegen hem: 'Als Allah het wil.' Maar hij zei dit niet, en geen van hen werd zwanger, behalve één vrouw die een onvolledig kind baarde." De Profeet ﷺ zei vervolgens: "Als hij het had gezegd, zouden zij op de weg van Allah hebben gestreden." Shu'aib en Ibn Abi az-Zinad zeiden: "Negentig", en dit is authentieker.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sulaiman ﷺ vergat Allahs wil te noemen en zijn wens bleef onvervuld.
De uitdrukking in shaa Allah: hiermee erkent iemand dat de uitkomst afhankelijk is van Allahs wil.
Een kind dat niet volledig ontwikkeld ter wereld kwam.
Zich inspannen in dienst van Allah; in dit verhaal gaat het om strijders die Gods zaak verdedigen.
Geleerden leiden hieruit af dat men bij plannen voor de toekomst in shaa Allah zegt en zijn afhankelijkheid van Allah erkent. De overlevering leert tegelijk dat het noemen van die woorden geen mechanische garantie geeft: Allah bepaalt de uitkomst. De geleerden bespreken ook de variatie in het aantal vrouwen; Shu'aib en Ibn Abi az-Zinad geven negentig aan als de sterkere lezing.
- Zeg in shaa Allah wanneer je spreekt over plannen die je later wilt uitvoeren.
- Maak plannen en neem de nodige stappen, maar erken dat de uitkomst bij Allah ligt.
- Leer kinderen en collega’s om hoopvol te plannen zonder te doen alsof de toekomst volledig in eigen hand is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.